Zusmarshausen/Gabelbach, St. Martin: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Organ index
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Markierungen: Mobile Web-Bearbeitung Mobile Bearbeitung Erweiterte mobile Bearbeitung
 
(44 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
 
{{Orgelbeschreibung
 
{{Orgelbeschreibung
|BILD 1=         |BILD 1-Text=
+
|BILD 1= Gabelbach (Zusmarshausen), Orgel (2).jpg      |BILD 1-Text=Günzer-Orgel in St. Martin Gabelbach
|BILD 2=         |BILD 2-Text=
+
|BILD 4=Gabelbach (Zusmarshausen), Orgel (4).jpg  |BILD 4-Text=Spielanlage
|BILD 3=         |BILD 3-Text=
+
|BILD 2= Gabelbach (Zusmarshausen), St. Martin (2).jpg      |BILD 2-Text=Orgel im Raum
|BILD 4=         |BILD 4-Text=
+
|BILD 3= Gabelbach (Zusmarshausen), Orgel (1).jpg    |BILD 3-Text=Prospekt
|ORT            = D-86441 Zusmarshausen/Gabelbach, Kirchgasse 4, Schwaben, Bayern, Deutschland
+
|ORT            =Kirchgasse 4, Gabelbach, 86441 Zusmarshausen, Schwaben, Bayern, Deutschland
|GEBÄUDE        = röm.-kath. Pfarrkirche St. Martin
+
|GEBÄUDE        = Katholische Pfarrkirche St. Martin (14. Jh. / 1590)
|LANDKARTE      = 48.38128, 10.569181
+
|LANDKARTE      = 48.380814, 10.569635
|WEITERE ORGELN  =
+
|WEITERE ORGELN  = '''Günzer-Orgel'''; [[Zusmarshausen/Gabelbach, St. Martin (Weber-Orgel) |Weber-Orgel]]
 
|ANDERER NAME    =  
 
|ANDERER NAME    =  
 
|ERBAUER        = Marx Günzer, Augsburg
 
|ERBAUER        = Marx Günzer, Augsburg
|BAUJAHR        = 1609
+
|BAUJAHR        = 1609 / restauriert/rekonstruiert 2005–2016
 
|UMBAU          =  
 
|UMBAU          =  
 
|GEHÄUSE        =  
 
|GEHÄUSE        =  
 
|GESCHICHTE      =  
 
|GESCHICHTE      =  
|STIMMTONHÖHE    =  
+
s.a. [http://orgeldb.de/cgi-bin/dtab?o=Gabelbach&k=St.%20Martin Orgeldatenbank Bayern v5 (2009) online]
|TEMPERATUR      =  
+
 
 +
'''Wichtige Daten zur Geschichte unserer Orgel:''' ''(Quelle: Festschrift)''
 +
 
 +
1609: Marx (Markus) Günzer baut für die Barfüßerkirche in Augsburg eine Orgel mit neun
 +
Registern im Manual und einem Register im Pedal.
 +
 
 +
1708: Renovierung durch Anton Berger, Augsburg: neue Bälge und neues Register "Subbass".
 +
 
 +
1735: Johannes Krontaler, Kaufbeuren, arbeitet an der Orgel. Eindeutige Unterlagen dazu fehlen.
 +
 
 +
1755: Die Orgel wird per Inserat im "Augsburger Intelligenz-Zettel" zum Kauf angeboten.
 +
 
 +
1758: Pfarrer Dominikus Paulus kauft das Instrument für Gabelbach. Johann Andreas Stein,
 +
Augsburg, stellt sie auf ihrem heutigen Standort auf. Das Gehäuse muss der geringen Raumhöhe in St. Martin angepasst werden.
 +
 
 +
1844: Deutliche Veränderung der Orgel durch Anselm Roschmann, Günzburg: Er erweitert den Tonumfang, setzt neue Register ein, baut einen freistehenden Spieltisch mit Blick zum Altar, passt die Stimmtonhöhe dem damaligen Gebrauch an.
 +
 
 +
1934/35: Wegen großer Schäden wird die Orgel umgebaut und technisch verändert: Max Dreher, Augsburg, erweitert sie mit einem 2. Manual, baut einen neuen Spieltisch, stellt die Mechanik auf Röhrenpneumatik um.
 +
 
 +
1998: Gründung des "Fördervereins zur Restaurierung der historischen Orgel zu Gabelbach"
 +
 
 +
2005: Nach der Auftragsvergabe an Orgelbaumeister Hermann Weber, Leutkirch, wird in akribischer Arbeit der Zustand der Pfeifen und des Gehäuses erfasst und dokumentiert, um bei der Restaurierung alle erkennbaren historischen Spuren berücksichtigen zu können. Die konkreten Restaurierungsarbeiten erfolgen schrittweise in Zusammenarbeit mlt einem Beratergremium und dem Landesamt für Denkmalpflege.
 +
 
 +
2016: Abschluss der Restaurierung und Weihe der Orgel durch Weihbischof em. Josef Grünwald
 +
|STIMMTONHÖHE    = a<sup>1</sup>= 465 Hz (Cornet-Ton, ca. 1 HT höher)
 +
|TEMPERATUR      = mitteltönig
 
|WINDLADEN      = Schleifladen
 
|WINDLADEN      = Schleifladen
 
|SPIELTRAKTUR    = mechanisch
 
|SPIELTRAKTUR    = mechanisch
 
|REGISTERTRAKTUR = mechanisch
 
|REGISTERTRAKTUR = mechanisch
 
|REGISTER        = 11
 
|REGISTER        = 11
|MANUALE        = 1, CDEFGAB-c<sup>3</sup>  
+
|MANUALE        = 1, CDEFGA–c<sup>3</sup>
|PEDAL          = CDEFGAB-b°
+
|PEDAL          = CDEFGA–b<sup>0</sup>
|SPIELHILFEN    = Vogelgeschrei, Pauken, Tremulant; Pedal über Koppelventile mit dem Manual verbunden. Koppel abstellbar.
+
|SPIELHILFEN    = Vogelgeschrei, Pauken, Tremulant; Pedal über Koppelventile mit dem Manual verbunden, Koppel abstellbar.
 
}}
 
}}
 
 
{{Disposition1
 
{{Disposition1
 
|WERK 1          =Manual
 
|WERK 1          =Manual
|REGISTER WERK 1 =Principal 8’
+
|REGISTER WERK 1 =° Principal 8'
Posaune 8’
 
  
Cimbel 2 f.
+
° Copul 8'
  
Hörnle 2 f.
+
° Oktav 4'
  
Mixtur 4-6 f.
+
Quint 3'
  
Superoktave 2’
+
° Superoktav 2'
  
Quinte 3’
+
Hernle 2f <ref name="rk">neu gebaut/rekonstruiert Weber</ref>
  
Oktave 4’
+
Mixtur 4-6f <ref name="rk"></ref>
  
Copel 8’
+
Zimbel 2f <ref name="rk"></ref>
 +
 
 +
Posaunen 8'
  
 
|WERK 2          =Pedal
 
|WERK 2          =Pedal
|REGISTER WERK 2 =Subbaß 16’ (Anton Berger 1708)
+
|REGISTER WERK 2 =
Violonbaß 16’ (18. Jh.)
+
Principalbass 16' <ref name="rk"></ref>
 +
 
 +
Subbass 16' <ref>Anton Berger 1708</ref>
 
}}
 
}}
  
 +
; Anmerkungen
 +
'''°''': fast vollständig erhalten
 +
<references/>
 +
 +
 +
<gallery>
 +
Gabelbach (Zusmarshausen), Orgel (7).jpg
 +
Gabelbach (Zusmarshausen), Orgel (8).jpg
 +
Gabelbach (Zusmarshausen), Orgel (3).jpg
 +
Gabelbach (Zusmarshausen), St. Martin (1).jpg
 +
Gabelbach (Zusmarshausen), Orgel (5).jpg
 +
Gabelbach (Zusmarshausen), Orgel (6).jpg
 +
Gabelbach (Zusmarshausen), St. Martin, Orgel (1).jpg
 +
Gabelbach (Zusmarshausen), St. Martin (5).jpg
 +
Gabelbach (Zusmarshausen), St. Martin (2).jpg
 +
Gabelbach (Zusmarshausen), St. Martin (4).jpg
 +
Gabelbach (Zusmarshausen), St. Martin (6).jpg
 +
Gabelbach (Zusmarshausen), St. Martin (8).jpg
 +
Gabelbach St. Martin 396.JPG
 +
Gabelbach St. Martin 386.JPG
 +
Gabelbach St. Martin 399.JPG
 +
Gabelbach St. Martin 403.JPG
 +
Gabelbach St. Martin 378.JPG
 +
Gabelbach St. Martin 382.JPG
 +
Gabelbach St. Martin 400.JPG
 +
Gabelbach St. Martin Turm 406.JPG
 +
20180929 St. Martin (Gabelbach) (cropped).jpg
 +
20180929 St. Martin (Gabelbach).jpg
 +
</gallery>
 
{{Verweise
 
{{Verweise
|ANMERKUNGEN    =Im Jahre 1609 für die Augsburger Barfüßer-Kirche errichtet, wurde sie 1755 durch Johann Andreas Stein/Augsburg abgebaut und diese ORgel an die Gemeinde Gabelbach verkauft. Somit ist in Gabelbach Augsburg und zugleich Bayerns älteste Orgel erhalten.
+
|ANMERKUNGEN    =  
|DISCOGRAPHIE    =    
+
Das Instrument gilt als älteste Orgel Schwabens/Bayerns. Insgesamt 177 Pfeifen stammen aus dem Erbauungsjahr 1609 (entspricht ca. 24 %), 564 Pfeifen mussten neu angefertigt werden.
|LITERATUR      =    
+
 
|WEBLINKS        =    
+
Bestandsaufnahme: Dr. Jürgen Rodeland, Helmut Balk, Margret Madelung, Greifenberger Institut für Musikinstrumentenkunde<br>Beratungsgremium: Roland Götz, Organist, Organologe; Pater Stefan Kling O.Praem., Orgelsachverständiger des Bistum Augsburg; Dr. Nikolaus Könner, Bayerisches Landesamt für Denkmalpflege; Prof. Dr. Franz Körndle, Musikwissenschaftler, Universität Augsburg.<br>Orgelförderverein (Richard Kraus, 1. Vorsitzender), Kirchenverwaltung
 +
 
 +
|DISCOGRAPHIE    = ''Süddeutsche Orgelmeister Vol. 5: Hans Leo Hassler''. Joseph Kelemen (Klosterneuburg und Gabelbach). [https://www.oehmsclassics.de/artikel/18167/Joseph_Kelemann_S%c3%bcddeutsche_Orgelmeister_Vol__5_-_Hans_Leo_Hassler OehmsClassics OC 658], 2017, SACD hybrid; [https://youtube.com/playlist?list=OLAK5uy_m5kRrly71KNLwXLVV_yL13Duxk68s0wqA YouTube], [https://open.spotify.com/intl-de/album/26Sk5j7Kz59lGM8uAP9ChW Spotify]
 +
 
 +
''Augsburger Weihnacht''. Werke von Christian Erbach, Tobias Eisenhuet, Johann Melchior Gletle, Hans Leo Hassler, Adam Gumpelzhaimer, Jakob Scheiffelhuet, Johann Fischer u.a.; Ensemble FAMA u. Michael Eberth. [https://fama-augsburg.de/?page_id=94 Bezugsquelle], 2018, CD, [https://fama-augsburg.de/wp-content/uploads/2019/03/forum-alte-musik-augsburg-CD-booklet.pdf CD-Booklet], [https://www.augsburger-allgemeine.de/augsburg/kultur/Was-fuer-eine-Epoche-voller-Musik-id52926076.html Rezension], [https://youtube.com/playlist?list=OLAK5uy_m8WNiSs8uzlD3VNVLYVENI_Ws8hDKhwck YouTube], [https://open.spotify.com/intl-de/album/3WwJuLYu5GdU3Gd5Trk4xC Spotify]
 +
 
 +
''Historische Orgeln – Schwaben''. Heinz Schnauffer. Christophorus SCGLX 73873, LP
 +
 
 +
|LITERATUR      = Kirchenverwaltung und Orgel-Förderverein Gabelbach e.V. (Hrsg.): ''Festschrift zum Abschluss der Restaurierung der historischen Orgel von Marx Günzer aus dem Jahr 1609 und zur Orgelweihe in St. Martin, Gabelbach am 19. Juni 2016.'' 40 Seiten, erhältlich über das Pfarramt u. Auslage in der Kirche
 +
 
 +
Franz Körndle: ''Die Geschichte der Günzer-Orgel von 1609 in Gabelbach.'' In: Ars Organi 64, 2016, S. 199–202
 +
 
 +
Margret Madelung: ''Zur Voruntersuchung der Günzer-Orgel von 1609.'' In: Ars Organi 64, 2016, S. 202 f. 
 +
 
 +
|WEBLINKS        = [https://www.katholisch-zusmarshausen.de/gabelbach-st-martin/stellt-sich-vor.php Website der Kirchengemeinde]
 +
 
 +
[https://de.wikipedia.org/wiki/St._Martin_(Gabelbach) Wikipedia], Bilder auf [https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:St._Martin_(Gabelbach)?uselang=de Wikimedia Commons]
 +
 
 +
[https://www.zusmarshausen.de/veranstaltungen/index.php Konzertankündigungen auf der Website der Kommune]
 +
 
 +
[http://www.greifenberger-institut.de/dt/instrumente-und-kontext/orgel/sueddt/gabelbach_text.php Orgelvorstellung beim Greifenberger Institut für Musikinstrumentenkunde]
 +
 
 +
[http://www.orgbase.nl/scripts/ogb.exe?database=ob2&%250=2013527&LGE=EN&LIJST=lang Eintrag auf orgbase.nl]
 +
 
 +
[http://orgeldb.de/cgi-bin/dtab?o=Gabelbach&k=St.%20Martin Einträge in der Orgeldatenbank Bayern v5 (2009) online]
 +
 
 +
Angelika Margarete Madelung: ''Zwei süddeutsche Orgeln aus dem frühen 17. Jahrhundert: Quellenforschung, Dokumentation, kulturhistorische Interpretation''. Dissertation, Universität Augsburg 2012, [https://opus.bibliothek.uni-augsburg.de/opus4/frontdoor/index/index/year/2014/docId/2503 Volltext]
 +
 
 +
Zeitungsartikel (tlw. Paywall): [https://www.augsburger-allgemeine.de/augsburg-land/Die-aelteste-Orgel-Sueddeutschlands-id38125632.html Die älteste Orgel Süddeutschlands], [https://www.stadtzeitung.de/region/zusmarshausen/lokales/400-jahre-orgel-geschichte-id60853.html 400 Jahre Orgel-Geschichte], [https://www.augsburger-allgemeine.de/augsburg-land/Das-Mekka-der-Orgelfans-id40877491.html Das Mekka der Orgelfans], [https://www.augsburger-allgemeine.de/augsburg-land/Die-Orgel-lockt-Menschen-aus-ganz-Europa-an-id50914586.html Die Orgel lockt Menschen aus ganz Europa an]
 
}}
 
}}
 +
 +
== Videos ==
 +
'''Orgel-Reihe (1): Die Älteste – katholisch1tv:''' <youtube>https://youtu.be/xoLdyst6NKM</youtube>
 +
 +
 +
'''G. Muffat: Apparatus musico-organisticus (1690) – Toccata octava – Marius Herb:''' <youtube>https://youtu.be/lNxQ1qRxxgk?si=H8ZGjRfSCax6sEyohttps://youtu.be/lNxQ1qRxxgk</youtube>
 +
 +
 +
'''H.L. Haßler: Introitus in D Minor – Joseph Kelemen:''' <youtube>https://youtu.be/s5X2EKBBKPc?si=MMdKtrQHI6_31AYF</youtube>
 +
 +
'''H.L. Haßler: Ach weh der schweren Pein: Und weicht von mir gar serr – Joseph Kelemen:''' <youtube>https://youtu.be/35oDzAgE4zg?si=Qm2_xb6l485k0rJJ</youtube>
 +
 +
'''H.L. Haßler: Ricercar del secondo tono – Joseph Kelemen:''' <youtube>https://youtu.be/RQovFSbNGKk?si=rdfHd6g32bpYLvUH</youtube>
 +
 +
 +
'''H. L. Haßler: Magnificat dell’Settimo tuono – Michael Eberth:'''
 +
<youtube>https://youtu.be/4-fOp5DdC7E</youtube>
 +
 +
'''J. Gippenbusch: Lasst uns das Kindlein wiegen – Michael Eberth:''' <youtube>https://youtu.be/y3Srg6N51og</youtube>
 +
 +
'''F.X. Murschhauser: Variationes super Cant. Lasst uns das Kindlein wiegen per imitationem cuculi – Michael Eberth:''' <youtube>https://youtu.be/-3LoWIN6x2o</youtube>
  
 
[[Kategorie:11-20 Register|Zusmarshausen/Gabelbach, St. Martin]]
 
[[Kategorie:11-20 Register|Zusmarshausen/Gabelbach, St. Martin]]
Zeile 63: Zeile 168:
 
[[Kategorie:Landkreis Augsburg|Zusmarshausen/Gabelbach, St. Martin]]
 
[[Kategorie:Landkreis Augsburg|Zusmarshausen/Gabelbach, St. Martin]]
 
[[Kategorie:Schwaben|Zusmarshausen/Gabelbach, St. Martin]]
 
[[Kategorie:Schwaben|Zusmarshausen/Gabelbach, St. Martin]]
 +
[[Kategorie:Weber, Hermann]]

Aktuelle Version vom 20. November 2023, 17:28 Uhr


Günzer-Orgel in St. Martin Gabelbach
Orgel im Raum
Prospekt
Spielanlage
Orgelbauer: Marx Günzer, Augsburg
Baujahr: 1609 / restauriert/rekonstruiert 2005–2016
Geschichte der Orgel: s.a. Orgeldatenbank Bayern v5 (2009) online

Wichtige Daten zur Geschichte unserer Orgel: (Quelle: Festschrift)

1609: Marx (Markus) Günzer baut für die Barfüßerkirche in Augsburg eine Orgel mit neun Registern im Manual und einem Register im Pedal.

1708: Renovierung durch Anton Berger, Augsburg: neue Bälge und neues Register "Subbass".

1735: Johannes Krontaler, Kaufbeuren, arbeitet an der Orgel. Eindeutige Unterlagen dazu fehlen.

1755: Die Orgel wird per Inserat im "Augsburger Intelligenz-Zettel" zum Kauf angeboten.

1758: Pfarrer Dominikus Paulus kauft das Instrument für Gabelbach. Johann Andreas Stein, Augsburg, stellt sie auf ihrem heutigen Standort auf. Das Gehäuse muss der geringen Raumhöhe in St. Martin angepasst werden.

1844: Deutliche Veränderung der Orgel durch Anselm Roschmann, Günzburg: Er erweitert den Tonumfang, setzt neue Register ein, baut einen freistehenden Spieltisch mit Blick zum Altar, passt die Stimmtonhöhe dem damaligen Gebrauch an.

1934/35: Wegen großer Schäden wird die Orgel umgebaut und technisch verändert: Max Dreher, Augsburg, erweitert sie mit einem 2. Manual, baut einen neuen Spieltisch, stellt die Mechanik auf Röhrenpneumatik um.

1998: Gründung des "Fördervereins zur Restaurierung der historischen Orgel zu Gabelbach"

2005: Nach der Auftragsvergabe an Orgelbaumeister Hermann Weber, Leutkirch, wird in akribischer Arbeit der Zustand der Pfeifen und des Gehäuses erfasst und dokumentiert, um bei der Restaurierung alle erkennbaren historischen Spuren berücksichtigen zu können. Die konkreten Restaurierungsarbeiten erfolgen schrittweise in Zusammenarbeit mlt einem Beratergremium und dem Landesamt für Denkmalpflege.

2016: Abschluss der Restaurierung und Weihe der Orgel durch Weihbischof em. Josef Grünwald

Stimmtonhöhe: a1= 465 Hz (Cornet-Ton, ca. 1 HT höher)
Temperatur (Stimmung): mitteltönig
Windladen: Schleifladen
Spieltraktur: mechanisch
Registertraktur: mechanisch
Registeranzahl: 11
Manuale: 1, CDEFGA–c3
Pedal: CDEFGA–b0
Spielhilfen, Koppeln: Vogelgeschrei, Pauken, Tremulant; Pedal über Koppelventile mit dem Manual verbunden, Koppel abstellbar.




Disposition

Manual Pedal
° Principal 8'

° Copul 8'

° Oktav 4'

Quint 3'

° Superoktav 2'

Hernle 2f [1]

Mixtur 4-6f [1]

Zimbel 2f [1]

Posaunen 8'

Principalbass 16' [1]

Subbass 16' [2]


Anmerkungen

°: fast vollständig erhalten

  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 neu gebaut/rekonstruiert Weber
  2. Anton Berger 1708



Bibliographie

Anmerkungen: Das Instrument gilt als älteste Orgel Schwabens/Bayerns. Insgesamt 177 Pfeifen stammen aus dem Erbauungsjahr 1609 (entspricht ca. 24 %), 564 Pfeifen mussten neu angefertigt werden.

Bestandsaufnahme: Dr. Jürgen Rodeland, Helmut Balk, Margret Madelung, Greifenberger Institut für Musikinstrumentenkunde
Beratungsgremium: Roland Götz, Organist, Organologe; Pater Stefan Kling O.Praem., Orgelsachverständiger des Bistum Augsburg; Dr. Nikolaus Könner, Bayerisches Landesamt für Denkmalpflege; Prof. Dr. Franz Körndle, Musikwissenschaftler, Universität Augsburg.
Orgelförderverein (Richard Kraus, 1. Vorsitzender), Kirchenverwaltung

Literatur: Kirchenverwaltung und Orgel-Förderverein Gabelbach e.V. (Hrsg.): Festschrift zum Abschluss der Restaurierung der historischen Orgel von Marx Günzer aus dem Jahr 1609 und zur Orgelweihe in St. Martin, Gabelbach am 19. Juni 2016. 40 Seiten, erhältlich über das Pfarramt u. Auslage in der Kirche

Franz Körndle: Die Geschichte der Günzer-Orgel von 1609 in Gabelbach. In: Ars Organi 64, 2016, S. 199–202

Margret Madelung: Zur Voruntersuchung der Günzer-Orgel von 1609. In: Ars Organi 64, 2016, S. 202 f.

Discographie: Süddeutsche Orgelmeister Vol. 5: Hans Leo Hassler. Joseph Kelemen (Klosterneuburg und Gabelbach). OehmsClassics OC 658, 2017, SACD hybrid; YouTube, Spotify

Augsburger Weihnacht. Werke von Christian Erbach, Tobias Eisenhuet, Johann Melchior Gletle, Hans Leo Hassler, Adam Gumpelzhaimer, Jakob Scheiffelhuet, Johann Fischer u.a.; Ensemble FAMA u. Michael Eberth. Bezugsquelle, 2018, CD, CD-Booklet, Rezension, YouTube, Spotify

Historische Orgeln – Schwaben. Heinz Schnauffer. Christophorus SCGLX 73873, LP

Weblinks: Website der Kirchengemeinde

Wikipedia, Bilder auf Wikimedia Commons

Konzertankündigungen auf der Website der Kommune

Orgelvorstellung beim Greifenberger Institut für Musikinstrumentenkunde

Eintrag auf orgbase.nl

Einträge in der Orgeldatenbank Bayern v5 (2009) online

Angelika Margarete Madelung: Zwei süddeutsche Orgeln aus dem frühen 17. Jahrhundert: Quellenforschung, Dokumentation, kulturhistorische Interpretation. Dissertation, Universität Augsburg 2012, Volltext

Zeitungsartikel (tlw. Paywall): Die älteste Orgel Süddeutschlands, 400 Jahre Orgel-Geschichte, Das Mekka der Orgelfans, Die Orgel lockt Menschen aus ganz Europa an


Videos

Orgel-Reihe (1): Die Älteste – katholisch1tv:


G. Muffat: Apparatus musico-organisticus (1690) – Toccata octava – Marius Herb:


H.L. Haßler: Introitus in D Minor – Joseph Kelemen:

H.L. Haßler: Ach weh der schweren Pein: Und weicht von mir gar serr – Joseph Kelemen:

H.L. Haßler: Ricercar del secondo tono – Joseph Kelemen:


H. L. Haßler: Magnificat dell’Settimo tuono – Michael Eberth:

J. Gippenbusch: Lasst uns das Kindlein wiegen – Michael Eberth:

F.X. Murschhauser: Variationes super Cant. Lasst uns das Kindlein wiegen per imitationem cuculi – Michael Eberth: