Hauptmenü öffnen

Änderungen

keine Bearbeitungszusammenfassung
{{Orgelbeschreibung
|BILD 1= Düsseldorf, St. Maximilian Orgel Maxkirche Panorama (1cropped).JPG jpg |BILD 1-Text= Klais-Orgel der Maxkirche Düsseldorf|BILD 24= Düsseldorf, St. Maximilian OrgelMaxkircheSpielschrank (21).JPG jpg |BILD 24-Text=Spielschrank|BILD 32= Orgel Maxkirche Panorama (1).jpg |BILD 32-Text=Raumansicht|BILD 43= Orgel Maxkirche Panorama (cropped) (cropped).jpg |BILD 43-Text=Prospektdetail
|ORT = 40213 Düsseldorf, Nordrhein-Westfalen, Deutschland
|GEBÄUDE = Katholische Pfarrkirche St. Maximilian/ Maxkirche (erbaut 1735 bis 1737)
|LANDKARTE = 51.223390, 6.771542
|WEITERE ORGELN = ''' Hauptorgel '''; [[Düsseldorf/Carlstadt, St. Maximilian, Truhenorgel |Truhenorgel]];
|ANDERER NAME =
|ERBAUER = Johannes Klais Orgelbau; Opus: 1886
|BAUJAHR = 2011
|UMBAU =
|GEHÄUSE =
|GESCHICHTE = Der Prospekt der Orgel und 4 Register stammen noch von der 1753 von Christian Ludwig König erbauten Orgel. Die Fa. Klais hat die Orgel „im Geist Christian Ludwig Königs“ neu erbaut. Über die Geschichte der diversen Umbauten siehe die Angaben unten.Bei diesem Neubau wurde der Spieltisch wieder – wie 1753 – an die Schmalseite der Orgel (von unten aus gesehen links) verlegt.
|STIMMTONHÖHE = a<sup>1</sup> = 440 Hz
|TEMPERATUR = Neidhardt III &bdquo;für eine große Stadt&ldquo;
|REGISTERTRAKTUR = mechanisch
|REGISTER = 39
|MANUALE = 3 C-gC–g<sup>3</sup>|PEDAL = 1 C-fC–f<sup>1</sup>|SPIELHILFEN = Koppeln I/II, III/II, I/P, II/P, III/P, ; Setzeranlage}} {{Disposition3
|ÜBERSCHRIFT =
|WERK 1 = I Echo
Grossgedackt 8'
Salicional 8'<ref> ab c<sup>0</sup> </ref>
Onda maris 8'<ref> ab f<sup>0</sup> </ref>
Kleingedackt 4'
Violdigamb 8'
Octav 4''''K''' <ref name="König 1753">'''K''' Pfeifenmaterial teilweise von 1753</ref>
Flauto douce 4'
Superoctav 2'
Sexquialter 2f 2<sup>2</sup>/<sub>53</sub>''''K''' <ref name="König 1753"></ref>
Mixtur 4f 1<sup>1</sup>/<sub>3</sub>'
Cornett 4f 4''''K''' <ref name="König 1753"></ref>
Trompett 8'
Principal 8'
Flauttraversier 8'<ref> ab f<sup>0</sup> </ref>
Bourdon 8'
Violdigamb Bass 8'
Superoctav 4''''K''' <ref name="König 1753"></ref>
Posaunen Bass 16'
Claron Bass 4'
}}
 
'''Anmerkungen:'''
<references />
{{Verweise
|ANMERKUNGEN =
|DISCOGRAPHIE =
|LITERATUR = Kath. Kirchengemeinde St. Lambertus (Hrsg.),Die Klais-Orgel „Im Geiste Christian Königs“ 2011; St. Maximilian Düsseldorf, Düsseldorf, 2011
|WEBLINKS =
[httphttps://www.lambertuspfarre.de/verzeichnis/visitenkarte.php?mandat=105930 Webseite Website der Kirchengemeinde]  [https://de.wikipedia.org/wiki/Maxkirche_(D%C3%BCsseldorf) Wikipedia] Disposition der Orgel auf der [https://www.klais.de/m.php?tx=163 Website der Firma Klais] }} == Ludwig-König-Orgel 1753 bis 1831 =={{Orgelbeschreibung/ohne_Landkarte|BILD 1= |BILD 2= |ANDERER NAME = |ORT = |LANDKARTE = |GEBÄUDE = |ERBAUER = Christian Ludwig König, Köln |BAUJAHR = 1753|UMBAU =|GEHÄUSE = |GESCHICHTE = Das Minoriten-(Franziskaner-)kloster hatte eine 1655 an fast gleicher Stelle gebaute Kirche, die, wie alle 4 Franziskaner-Klosterkirchen, dem Hl. Antonius von Padua gewidmet war. Diese Kirche erhielt 1686 eine Orgel, über die keine weiteren Informationen vorliegen. 1735 wurde die heutige Kirche gebaut. Nach der Säkularisation 1803 wurde die Kirche Pfarrkirche einer neuen Pfarre und dem hl. Maximilian geweiht. Das Franziskanerkloster war seit 1853 in der Stadtmitte auf einem Grundstück an der Oststraße zwischen.Klosterstraße und Immermannstraße mit Kirchen von 1853 bis 1945 und 1955 bis 2017 (siehe Stadtmitte, St. Antonius von Padua) angesiedelt. Seit 2017 nutzen die verbliebenen Franziskaner die Räume der Kirche St. Mariä Empfängnis, Oststraße. '''Orgeln:'''  1753 - 1755 Neubau durch Christian Ludwig König  1831 Umbau durch Gebr. Kemmerling 1934 Umbau durch E. F. Walcker & Cie, Ludwigsburg mit Fa. Fabritius, Düsseldorf-Kaiserswerth als Subunternehmer;verantwortlicher Sachberater war Hanns Henny Jahn, Hamburg 1961 Umbau durch E. F. Walcker & Cie, Ludwigsburg 1977 Umbau durch Gebr. Oberlinger, Windesheim |STIMMTONHÖHE = |TEMPERATUR =|WINDLADEN = |SPIELTRAKTUR = mechanisch|REGISTERTRAKTUR = mechanisch|REGISTER = 39|MANUALE = 3 C–d<sup>3</sup>|PEDAL = 1 C–g|SPIELHILFEN = }}{{Disposition3|ÜBERSCHRIFT = Disposition 1753|WERK 1 = I Positiv - Unterwerk|REGISTER WERK 1 = Prinzipal 4’ Bourdun 8’ Flautravesier 8’ D Vox humana 8’ Hubois 8’ D Flauto douce – gedakt 4’ Salicional 4’ Superoctav 2’ Quint 3’ Quintflaut 1<sup>1</sup>/<sub>2</sub>’ Cymbel 3f Clarong 4’ B ''Tremolant'' |WERK 2 = II Hauptwerk|REGISTER WERK 2 = Praestant 8’ Bourdun 16’ B/D Rohrgedakt 8’ Violdigamba 8’ Octav 4’ Quintgedakt 6’ Superoctav 2’ Sesquialtra 2f 3' + 1<sup>3</sup>/<sub>5</sub>’ Mixtur 4f 2’ Cornett 3f  trompett 8’ B trompett 8’ D |WERK 3 = III Echowerk|REGISTER WERK 3 = Grosgedakt 8’ Vox humana 8’ Kleingedakt 4’ Octav 2’ Vox angelica Baß 1’ B Cymbal 2f Carlion 2f 2’ D Klein trompet 8’ ''tremolant'' |WERK 4 = Pedal|REGISTER WERK 4 = Prästant 8’ Subbaß 16’ Violdigamba Baß 8’ Rohrflautten Baß 8’ Mixtur 1’ Posaune Baß 16’ Trompetten Baß 8’ Clarong Baß 4’}} {{Verweise|DISCOGRAPHIE =|LITERATUR = Wilhelm Sauer, Die Orgel in der Kirche zum hlg. Maximilian in Düsseldorf, in:Zeitschrift für Instrumentenbau, Breslau, 49. Jahrgang, 1928-29, 1.12.1928, S. 3 - 6  Hans Klotz, Das Buch von der Orgel, Kassel 1972 (8. Aufl.), S. 136 f. Oskar Gottlieb Blarr / Theodor Kersken, Orgelstadt Düsseldorf, Düsseldorf 1982, S. 27 - 29 Kath. KirchengemeindeSt. Lambertus (Hrsg.),Die Klais-Orgel „Im Geiste Christian Königs“ 2011; St. Maximilian Düsseldorf, Düsseldorf, 2011|WEBLINKS = Link (Stand: 16.02.2014) zum [http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/bsb00004275/images/index.html?fip=193.174.98.30&seite=9&pdfseitex= Artikel von Sauer ] }} == Umbau Kemmerling 1831 =={{Orgelbeschreibung/ohne_Landkarte|BILD 1= |BILD 2= |ANDERER NAME = |ORT = |LANDKARTE = |GEBÄUDE = |ERBAUER = Christian Ludwig König, Köln |BAUJAHR = 1753|UMBAU = 1831 Gebr. Kemmerling, Katzem. Im Stadtarchiv Düsseldorf und im Landesarchiv sind Korrespondenzen im Zusammenhang mit diesem Umbau erhalten, die sich von 1824 bis 1831 hinziehen. Bei diesem Umbau war auch bereits die Rücksetzung der kompletten Orgel um einige Meter nach hinten gepant, die jedoch nicht verwirklicht wurde. In diesem Zusammenhang enthalten die Akten im Stadtarchiv zwei Pläne für ein fingiertes Rückpositiv von Orgelbauer Fabritius, Grevenbroich, und von einem Herrn Werner. Kemmerling schlägt in seinem u. a. Entwurf die Erweiterung des Manualumfangs bis zum f<sup>3</sup> vor und die Stillegung des Echowerks, da "dasselbe überflüssig ist und nur die Kosten vergrössert" |GEHÄUSE = |GESCHICHTE = 1831 Umbau durch Gebr. Kemmerling 1845 Reparatur durch Anton Weitz, Düsseldorf 1853 Reparatur durch Vermeulen & Krüll, Angermund 1859 Reparatur durch Carl Theodor Ruez, Düsseldorf|STIMMTONHÖHE = |TEMPERATUR =|WINDLADEN = |SPIELTRAKTUR = mechanisch|REGISTERTRAKTUR = mechanisch|REGISTER = 29|MANUALE = 2 C–f<sup>3</sup>|PEDAL = C–g|SPIELHILFEN = }}{{Disposition2|ÜBERSCHRIFT = Disposition laut Kostenanschlag 1828|WERK 1 = I Positiv - Unterwerk|REGISTER WERK 1 = Principal 4’ Hohlpfeif 8’ Quint 3’ Octav 2’ Cimbal 3f Claron 4’ Flaut traver 8’ ''D'' Solition 4’  Flaut 4’ Carlion  Hautbas 8’ D Vox humana 8’ <ref>auf diese könnte eine neue Fagot 8’ gesetzt werden</ref> |WERK 2 = II Hauptwerk|REGISTER WERK 2 = Principal 8’ Hohlpfeif 8’ Viol de gamba 8’ Octav 4’ Quint 6’ <ref>müßte unten ins Pedal und auf die Stelle eine Quint 1<sup>1</sup>/<sub>2</sub>’ geschaffen werden</ref> Sesquialter 2f <ref>Wovon eine Quint 3’ könnte gemacht werden</ref> Octav 2’ Bourdon 16’ B/D Mixtur 1’ Cornet <ref>auf die Stelle müßte ein Cimbal zweistimmig sein</ref>  Trompet 8’ ''B/D'' |WERK 3 = Pedal|REGISTER WERK 3 = Principal 8’  Viol de gamba 8’ <ref>da müßte eine Octav 4 Fuß gesetzt werden </ref>  Rohrgedackt 8’ Mixtur <ref>da kommt die obige Quint 6 Fuß </ref> Posaune 16’ Trompet Baß 8’ Trompet Disc. 8’}} '''Anmerkungen:'''<references /> {{Verweise|ANMERKUNGEN = Quellen: Stadtarchiv Düsseldorf, II 919 und 920 (St. Maximilian)HStA Düsseldorf, Nebenstelle Schloß Kalkum, Findbuch G21/24, 27308 (jetzt Landesarchiv Rheinland Duisburg) |DISCOGRAPHIE =|LITERATUR = Kath. Kirchengemeinde St. Lambertus (Hrsg.),Die Klais-Orgel „Im Geiste Christian Königs“ 2011; St. Maximilian Düsseldorf, Düsseldorf, 2011 Elmar Ohst, Angermunder Geschichtsbücher, Band 2; Leben und Werke Angermunder Orgelbauer, Düsseldorf-Angermund, 2014, Seite 12 - 14|WEBLINKS = }} == Umbau Walcker von 1934 =={{Orgelbeschreibung/ohne_Landkarte|BILD 1= |BILD 2= |ANDERER NAME = |ORT = |LANDKARTE = |GEBÄUDE = |ERBAUER = Christian Ludwig König, Köln |BAUJAHR = 1753|UMBAU =|GEHÄUSE = |GESCHICHTE = 1934 Umbau durch E. F. Walcker & Cie, Ludwigsburg, als opus 2451 mit Fa. Fabritius, Düsseldorf-Kaiserswerth als Subunternehmer; verantwortlicher Sachberater war Hans Henny Jahnn, Hamburg.Über diesen Umbau gab es einen heftigen Disput zwischen dem Organisten Clemens Ingenhoven und Hans Henny Jahnn als Sachberater, insbesondere über die Trakturfrage, aber auch bezüglich der Klanggestalt, über den Hans Peter Reiners im u. a. Aufsatz ausführlich berichtet.  Bei diesem Umbau wurde die Orgel um einige Meter nach hinten versetzt und erhielt einen freistehenden Spieltisch. |STIMMTONHÖHE = |TEMPERATUR =|WINDLADEN = |SPIELTRAKTUR = elektrisch|REGISTERTRAKTUR = elektrisch|REGISTER = 39|MANUALE = 3 C–g<sup>3</sup>|PEDAL = C–g<sup>1</sup>|SPIELHILFEN = }}{{Disposition3|ÜBERSCHRIFT = Disposition 1934|WERK 1 = I Positiv |REGISTER WERK 1 = Holzprinzipal 8’ Rohrflöte 8’ Salizet 8’ Oktave 4’ Schweizerpfeife 2’ Oktave 2’ Zimbelflöte <sup>1</sup>/<sub>2</sub>’ Scharf 5f Krummhorn 8’ |WERK 2 = II Hauptwerk|REGISTER WERK 2 = Prinzipal 16’ Bordun 16’ Prinzipal 8’ Rohrflöte 8’ Oktave 4’ Spitzflöte 4’  Quint 3’ Cornett 4f Oktave 2’ Mixtur 5f 1’ Trompete 8’  |WERK 3 = III Schwellwerk|REGISTER WERK 3 = Prinzipal 8’ Pansbordun 8’ Quintadena 8’ Gemshorn 4’ Violflöte 4’ Nachthorn 2’ Sifflöte 1’ Hintersatz 3f Dulzian 16’|WERK 4 = Pedal|REGISTER WERK 4 = Bordun 16’ Gedackt-Pommer 16’ Prinzipal 8’ Quinte 5<sup>1</sup>/<sub>3</sub>’ Oktave 4’ Sifflöte 2’ Posaune 16’ Trompete 8’ Klarine 4’}} {{Verweise|DISCOGRAPHIE = |LITERATUR = Orgel in der Pfarrkirche St. Maximilian Düsseldorf, Düsseldorf 1977, S. 23 Hans Peter Reiners, Hans Henny Jahn und die Orgel der St. Maximilianskirche in Düsseldorf, in: ARS ORGANI, Heft 1/1980, S. 3 - 10 Thomas Lipski: Hans Henny Jahn und die Orgeldenkmalpflege; in: Reichling, Alfred (Hrsg.): Aspekte der Orgelbewegung. Verlag Merseburger Berlin GmbH, Kassel, 1995, S. 424 Kath. Kirchengemeinde St. Lambertus (Hrsg.),Die Klais-Orgel „Im Geiste Christian Königs“ 2011; St. Maximilian Düsseldorf, Düsseldorf, 2011|WEBLINKS = }} == Umbau Walcker von 1961 =={{Orgelbeschreibung/ohne_Landkarte|BILD 1= |BILD 2= |ANDERER NAME = |ORT = |LANDKARTE = |GEBÄUDE = |ERBAUER = Christian Ludwig König, Köln |BAUJAHR = 1753|UMBAU =|GEHÄUSE = |GESCHICHTE = 1961 Umbau durch E. F. Walcker & Cie, Ludwigsburg, als opus 4006U. a. wurde die Spieltrakur (bei weiterhin freistehendem Spieltisch) auf eine mechanische umgestellt. |STIMMTONHÖHE = |TEMPERATUR =|WINDLADEN = |SPIELTRAKTUR = mechanisch|REGISTERTRAKTUR = elektrisch|REGISTER = 41|MANUALE = 3 C–g<sup>3</sup>|PEDAL = C–g<sup>1</sup>|SPIELHILFEN =Koppeln I/II, III/II, I/P, II/P, III/P; 2 freie Kombinationen}}{{Disposition3|ÜBERSCHRIFT = Disposition 1961|WERK 1 = I Schwellwerk|REGISTER WERK 1 = Grobgedackt 8’ Quintade 8’ Prinzipal 4’ Gemshorn 4’ Nachthorn 2’ Quinte 1<sup>1</sup>/<sub>3</sub>’ Sifflöte 1’ Scharf 4-5f Dulzian 16’ Schalmei 8’ ''Tremulant'' |WERK 2 = II Hauptwerk|REGISTER WERK 2 = Pommer 16’ Prinzipal 8’ Rohrflöte 8’ Salizional 8’ Oktave 4’ Spitzflöte 4’  Quint 2<sup>2</sup>/<sub>3</sub>’ Oktave 2’ Kornett 4f Mixtur 6-8f Trompete 8’  |WERK 3 = III Kronpositiv|REGISTER WERK 3 = Holzflöte 8’ Kupfergedackt 8’ Prinzipal 4’ Koppelflöte 4’ Oktave 2’ Schweizerpfeife 2’ Sesquialter 2f Scharffzimbel 4-5f Krummhorn 8’ ''Tremulant'' |WERK 4 = Pedal|REGISTER WERK 4 = Prinzipalbass 16’ Subbass 16’ Oktavbass 8’ Gemshorn 8’ Quinte 5<sup>1</sup>/<sub>3</sub>’ Oktave 4’ Sifflöte 2’ Mixtur 4f  Posaune 16’ Trompete 8’ Klarine 4’}} {{Verweise|ANMERKUNGEN = Sichtung durch Frank Berger am 17.12.1972|DISCOGRAPHIE = |LITERATUR = Kath. Kirchengemeinde St. Lambertus (Hrsg.),Die Klais-Orgel „Im Geiste Christian Königs“ 2011; St. Maximilian Düsseldorf, Düsseldorf, 2011|WEBLINKS = }} == Umbau Oberlinger von 1977 =={{Orgelbeschreibung/ohne_Landkarte|BILD 1= |BILD 2= |ANDERER NAME = |ORT = |LANDKARTE = |GEBÄUDE = |ERBAUER = Christian Ludwig König, Köln |BAUJAHR = 1753|UMBAU =|GEHÄUSE = |GESCHICHTE = 1977 Umbau durch Gebr. Oberlinger, Windesheim. Der bisherige freistehende Spieltisch wurde durch einen in der Mitte des neuen unteren Teils der Orgel eingebauten Spielschrank ersetzt. Das neue Schwellwerk und die großen Pedalregister wurden separat hinter dem alten restaurierten Gehäuse in eigenem Gehäuse aufgestellt. |STIMMTONHÖHE = |TEMPERATUR =|WINDLADEN = |SPIELTRAKTUR = mechanisch|REGISTERTRAKTUR = mechanisch|REGISTER = 50|MANUALE = 3 C–a<sup>3</sup>|PEDAL = C–f<sup>1</sup>|SPIELHILFEN = Koppeln I/II, IIII/I, III/II, I/P, II/P, III/P; 15 elektronische Setzer}}{{Disposition3|ÜBERSCHRIFT = Disposition 1977|WERK 1 = I Brustwerk|REGISTER WERK 1 = Holzgedackt 8’ Quintade 8’ Principal 4’ Koppelflöte 4’ Waldflöte 2’ Sesquialter 2f Quinte 1<sup>1</sup>/<sub>3</sub>’ Cymbel 4f 1’ Cromorne 8’ Vox humana 8’ ''Glockenspiel ''  ''Cymbelstern'' ''Tremulant'' |WERK 2 = II Hauptwerk|REGISTER WERK 2 = Pommer 16’ Principal 8’ Rohrflöte 8’ Viola da gamba 8’  Octave 4’ Gedacktflöte 4’  Quinte 2<sup>2</sup>/<sub>3</sub>’ Superoctave 2’ Cornett 4f D Mixtur 6-8f 2’ Trompete 16’ Trompete 8’  |WERK 3 = III Schwellwerk|REGISTER WERK 3 = Holzprincipal 8’ Bleigedackt 8’ Salicional 8’ Schwebung 8’ Principal 4’ Gemshorn 4’ Quinte 2<sup>2</sup>/<sub>3</sub>’ Octave 2’ Terzflöte 1<sup>3</sup>/<sub>5</sub>’ Quintan 1<sup>1</sup>/<sub>3</sub>’ + <sup>8</sup>/<sub>9</sub>’  Sifflöte 1’ Scharff 5f 1<sup>1</sup>/<sub>3</sub>’ Basson 16’ Hautbois 8’ Clairon 4’  ''Tremulant''|WERK 4 = Pedal|REGISTER WERK 4 = Principalbass 16’ Subbass 16’ Octavbass 8’ Pommer 8’ Quinte 5<sup>1</sup>/<sub>3</sub>’
Disposition der Orgel auf der [https://www.klais.de/m.php?tx=163 Webseite der Firma Klais] Octave 4’ Bassflöte 4’ Nachthorn 2’ Mixtur 6f Posaune 16’  Trompete 8’ Schalmey 4’
}}
[[Kategorie{{Verweise|ANMERKUNGEN = Sachberatung: Prof. Josef Zimmermann (Erzdiözese Köln), Prof. Hans Hulverscheidt (Denkmalpflege)|DISCOGRAPHIE = Die Orgel der Max-Kirche in Düsseldorf, Paul Heuser, Orgel:2000Brahms, Schumann, Mendelssohn-2019Bartholdy; LP arsica (Eigenverlag Paul Heuser) Nr. 905|LITERATUR =DIE ORGEL IN DER KATH. PFARRKIRCHE ST. MAXIMILIAN - Festschrift anlässlich der vollendeten Restaurierung und Neukonzeption nach historischem Befund durch die Firma ORGELBAU GEBR. OBERLINGER, D-6531 WINDESHEIM. Hrsg. Kath. Pfarramt St. Maximilian, Düsseldorf, 1977.  Kath. Kirchengemeinde St. Lambertus (Hrsg.),Die Klais-Orgel „Im Geiste Christian Königs“ 2011; St. MaximilianDüsseldorf, Düsseldorf, 2011|WEBLINKS = }}== Videos =='''Orgelführung: Eine Führung durch die Orgel der Maxkirche Düsseldorf (40 Jahre Marktmusik) – Markus Belmann:''' <youtube>https://youtube.com/watch?v=v6CSsuwgEFY</youtube> '''Bach in der Coronakrise, Teil 15: Präludium C-Dur (BWV 547,1) – Markus Belmann:''' <youtube>https://youtube.com/watch?v=FgO4dldmdtY</youtube>  '''7 versets improvisés sur le Salve Regina - Orgel Maxkirche Düsseldorf – Nick Goudkuil:''' <youtube>https://youtube.com/watch?v=k8RZXIzqPPM</youtube>  '''J.S. Bach: Toccata, Adagio und Fuge C-Dur BWV 564 – Silvan Meschke (18):''' <youtube>https://youtube.com/watch?v=lSIEHNXKPGY</youtube>  [[Kategorie:1750-1799]][[Kategorie:1820-1839]][[Kategorie:1920-1939]][[Kategorie:1960-1979]][[Kategorie:2000-2019]][[Kategorie:31-40 Register|Düsseldorf, St. Maximilian]][[Kategorie:41-50 Register]][[Kategorie:Deutschland|Düsseldorf]][[Kategorie:Kemmerling, StGebr. Maximilian]][[Kategorie:Klais, Orgelbau|Düsseldorf, St. Maximilian]][[Kategorie:Nordrhein-Westfalen]][[Kategorie:Kreisfreie Stadt Düsseldorf|Düsseldorf]][[Kategorie:Stadtbezirk 1]][[Kategorie:König, St. MaximilianChristian Ludwig]][[Kategorie:Oberlinger Orgelbau]][[Kategorie:Nordrhein-Westfalen|Düsseldorf, St. MaximilianWalcker (Ludwigsburg)]]
38.217

Bearbeitungen