München/Sendling, Neu St. Margaret: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 25. November 2021, 11:59 Uhr

Adresse: 81373 München-Sendling, Oberbayern, Bayern, Deutschland
Gebäude: Neue katholische Stadtpfarrkirche St. Margaret

Die Karte wird geladen …

Neue Klais-Orgel (2020) hinter dem Prospekt von Anton Schwenk (1955)

Spieltisch

Orgelbauer:	Johannes Klais Orgelbau; Opus: 1970
Baujahr:	2020
Geschichte der Orgel:	Konstruktiver und technischer Neubau, klangliche Reorganisation unter Verwendung fast aller Register und Windladen von 1915, 1955, 1967 und 2002 durch Orgelbau Klais.
Temperatur (Stimmung):	gleichstufig
Windladen:	Kegelladen
Spieltraktur:	elektropneumatisch
Registertraktur:	elektropneumatisch
Registeranzahl:	65 (70)
Manuale:	3 Manuale, C-g³
Pedal:	C-f¹
Spielhilfen, Koppeln:	Koppeln: Normalkoppeln: II/I, III/I, Aux/I, III/II, Aux/II, Aux/III, I/P, II/P, III/P, Aux/P Suboktavkoppeln (durchkoppelnd): I/I, II/II, III/III Superoktavkoppeln (durchkoppelnd): II/II, III/III Spielhilfen: Setzeranlage, Sequenzer vor und zurück; Äquallage ab für I II und III, Tastenfessel (=Sostenuto) für jedes Manual, Registerfessel, Programmierbare Intervallkoppeln, MIDI-Schnittstelle, Registercrescendowalze, Schwelltritte für II. und III. Manual sowie Windschweller für Clarinette 8', Alles Ab

Fahrbarer Zweitspieltisch im Kirchenraum

Hauptwerk

Auxiliarwerk mit Haskell-gekröpfter Tromba magna 16'

Dach der Orgel und 2018/19 wiederfreigelegtes Fenster

Blick vom Dach der Orgel ins Kirchenschiff

Majorbass 32' Ton C

Wartungsgang hinter der Orgel

Ansicht des Prospektes bei Nacht

Registerbestand:
* (N) = Nenninger & Moser (1915)
* (S) = Anton Schwenk (1955)
* (St) = Wilhelm Stöberl (1967)
* (F) = Johannes Führer (2002)
* (K) = Klais (2020)

Disposition

I Hauptwerk

II Schwellpositiv

III Schwellwerk

Auxiliarwerk^[1].

Pedal

Principal 16' (S)

Gedackt 16' (N)

Principal major 8' (S)

Principal minor 8' (N)

Holzflöte 8' (N)^[2]

Gamba 8' (K)^[3]

Bordun 8' (S)

Octave 4' (S)

Flauto margarethae 4' (S)^[4]

Rohrflöte 4' (S)^[5]

Quinte 2²/₃' (K)

Superoctave 2' (S)

Mixtur major IV-V 2' (K)^[6]

Mixtur minor III-IV 1 ¹/₃' (K)^[7]

Kornettmixtur III-V 8' (St)

Trombone 16' (F/K)^[8]

Tromba 8' (N)

Tromba Clairon 4' (N)

Geigenprincipal 8' (St)

Harmonieflöte 8' (F)

Lieblich Gedeckt 8' (K)

Viola 8' (St)

Unda maris 8' (F)^[9]

Principalino 4' (S)^[10]

Nachthorn 4' (St)

Quintade 4' (St)

Gemshornquinte 2²/₃' (N)^[11]

Blockflöte 2' (N)^[12]

Harmonia aetheria IV 2 ²/₃' (F/K)^[13]

Clarinette 8' (K)^[14]

Tremulant

Quintadena 16' (N)

Hornprincipal 8' (K)

Spitzflöte 8' (S)^[15]

Dulzgedackt 8' (N)

Viola di Gamba 8' (K)

Salicional 8' (N)

Vox coelestis 8' (S/K)^[16]

Principal 4' (N)

Traversflöte 4' (N)^[17]

Violine 4' (N)

Nasart 2²/₃' (N)

Piccolo 2' (K) ^[18]

Terz 1³/₅' (N)

Septime 1¹/₇' (S/K)^[19]

Mixtur IV 2²/₃' (K)^[20]

Fagott 16' (F)

Trompete 8' (F)

Oboe 8' (F)

Tremulant

Seraphonflöte 8' (K)

Seraphonflöte 4' (K)^[21]

Seraphonflöte 2' (K)^[22]

Solo Cornett V 8' (K)^[23]

Tromba magna 16' (K)^[24]

Tromba episcopalis 8' (K)

Tromba magna 4' (K)^[24]

Majorbaß 32' (S)

Großbordun 32' (N)^[25]

Principalbaß 16' (S)

Violonbaß 16' (K)

Subbaß 16' (N)

Zartbaß (N)

Harmonikabaß 16' (N)

Octavbaß 8' (N/S)

Cello 8' (K)^[26]

Gemshornbaß 8' (S)

Flötbaß 4' (N/K) ^[27]

Contraposaune 32' (N/K)^[28]

Posaune 16' (N)

Trompete 8' (N)

Clarine 4' (F)

Anmerkungen:

↑ Kein eigenes Manual sondern frei an jede Klaviatur zuschaltbar
↑ 2020 vom III. ins I. Manual versetzt.
↑ 2020, nach Vorbild Nenninger & Moser.
↑ 2020, umgearbeitete Flachflöte 2' von Schwenk (1955).
↑ 2020 vom III. ins I. Manual versetzt.
↑ 2020, nach Vorbild Nenninger & Moser.
↑ 2020, nach Vorbild Nenninger & Moser.
↑ 2020 C-H neue Becher in voller Länge.
↑ Ab c⁰.
↑ 2020 vom I. ins II. Manual versetzt (1955: Octave minor 4').
↑ 2020 vom I. ins II. Manual versetzt (1955: Quinte 2 ²/₃').
↑ 2020 vom III. ins II. Manual versetzt.
↑ 2020 neuer Terzchor.
↑ Nachbau einer durchschlagenden Aeolian Clarinet.
↑ 2020 vom I. ins III. Manual versetzt.
↑ 2020, umgearbeitete Zartgamba 4' von Schwenk (1955).
↑ 2020 vom I. ins III. Manual versetzt (1955: Querpfeife 4').
↑ Überblasend.
↑ 2020, umgearbeitetes Nachthorn 1' von Schwenk (1955).
↑ 2020, nach Vorbild Nenninger & Moser.
↑ Extension Seraphonflöte 8'.
↑ Extension Seraphonflöte 8'.
↑ 2 ²/₃', 1 ³/₅' neu + Seraphonflöte 8'/4'/2'.
↑ ^24,0 ^24,1 Extension Tromba episcopalis 8'.
↑ Quintschaltung Zartbass 16'.
↑ Extension Violonbaß 16'.
↑ 2019, umgearbeitete Piffara II 4' von Nenninger & Moser (1915).
↑ 2020, Extension Posaune 16'.

Es existiert ein fahrbarer elektrischer Zweitspieltisch im Kirchenraum im Design anglo-amerikanischer Spieltische. Allerdings sind nur ein Teil der Register von diesem Spieltisch über die vorhandenen Manubrien anspielbar. Die Registerbezeichnungen an diesem Spieltisch weichen teilweise zu Gunsten der originalen Bezeichnungen von 1995 von der jeweiligen Bezeichnung am Hauptspieltisch ab.

Disposition am fahrbaren Zweitspieltisch im Kirchenraum

I Great

II Choir

III Swell

Auxiliar

Pedal

Principal 16'

Gedackt 16'

Principal major 8'

Holzflöte 8'

Octave 4'

Quinte 2²/₃'

Superoctave 2'

Mixtur major IV-V 2'

Trombone 16'

Tromba 8'

Tromba 4'

Geigenprincipal 8'

Harmonieflöte 8'

Viola 8'

Unda maris 8'

Octave 4'

Quintflöte 2 ²/₃'

Blockflöte 2'

Harmonia aeth. IV 2 ²/₃'

Clarinette 8'

Tremulant

Quintadena 16'

Principal 8'

Spitzflöte 8'

Dulzgedackt 8'

Salicional 8'

Principal 4'

Querpfeife 4'

Vox margarithae 4'

Nasart 2²/₃'

Fagott 16'

Helle Trompete 8'

Oboe 8'

Tremulant

Kornett V 8'

Majorbaß 32'

Principal 16'

Violone 16'

Subbaß 16'

Gedackt 16'

Octavbaß 8'

Gemshorn 8'

Piffara II 4'+2'

Posaune 16'

Trompete 8'

Clarine 4'

Koppeln am Zweitspieltisch: II/I, III/I, III/I (Sub), III/I (Super), III/II, I/P, II/P, III/P, III/P (Super)

Spielhilfen: Setzeranlage, Tremulant (?)

Fotos des Zweispieltisches

Prospekt

Spieltisch

Dach der Orgel

Hauptwerk

Schwellpositiv

Clarinette 8'
Clarinette 8'
Clarinette 8'

Schwellwerk

untere Kammer
obere Kammer
obere Kammer

Auxiliarwerk

Pedal

Majorbass 32' Ton C
Majorbass 32' Ton Cis

Technik

Blick durch den Prospekt von der Technikebene

Anton Schwenk-Orgel 1955-2018

Orgelbeschreibung

Schwenk-Orgel (1955) in St. Margaret, München/Sendling.

Orgelbauer:	Anton Schwenk
Baujahr:	1955
Geschichte der Orgel:	1955 Neubau durch Schwenk (Teilausbau mit 38 Registern, unter Verwendung von Registern der Nenninger & Moser-Orgel (1915). 1967 Erweiterung durch Wilhelm Stöberl. 2002 Erweiterung und neuer beweglicher Spieltisch auf der Empore von Johannes Führer. 2018 Abtragung des Instrumentes und technischer Neubau im vorhandenen Gehäuse, unter Verwendung zahlreicher Register von 1915, 1955, 1967 und 2002 durch Orgelbau Kaps (Eichenau) und Klais Orgelbau (Bonn).
Temperatur (Stimmung):	gleichstufig
Windladen:	Kegelladen
Spieltraktur:	elektropneumatisch
Registertraktur:	elektropneumatisch
Registeranzahl:	57
Manuale:	3 Manuale, C-g³
Pedal:	C-f¹
Spielhilfen, Koppeln:	Koppeln: II/I, III/I, III/II, I/P, II/P, III/P. Suboktavkoppel: III/I. Superoktavkoppeln: III/I, III/P. Setzeranlage, Sequenzer vor und zurück. Crescendowalze. Schwelltritte für II. und III. Manual.

Registerbestand:
* (N) = Nenninger & Moser (1915)
* (S) = Anton Schwenk (1955)
* (St) = Wilhelm Stöberl (1967)
* (F) = Johannes Führer (2002)

Disposition

I Hauptwerk

II Echowerk (schwellbar)

III Schwellwerk

Pedal

Principal 16' (S)

Gedackt 16' (N)

Principal major 8' (S)

Principal minor 8' (N)

Spitzflöte 8' (S)

Rohrgedackt 8' (S)

Octave major 4' (S)

Octave minor 4' (S)

Querpfeife 4' (N)

Quinte 2²/₃' (S)

Superoctave 2' (S)

Flachflöte 2' (S)

Mixtur major IV-VI 2' (S)

Mixtur minor III-IV 1' (S)

Cornett V 8' (S)

Trombone 16' (F)

Tromba 8' (N)

Tromba 4' (N)

Geigenprincipal 8' (St)

Harmonieflöte 8' (F)

Viola 8' (St)

Unda maris 8' (F) ^[1]

Weitprincipal 4' (St)

Nachthorn 4' (St)

Quintade 4' (St)

Quintflöte 2²/₃' (St)

Harmonia aetheria IV 2²/₃' (F)

Hohlflöte 2' (St)

Dulcian 16' (St)

Clarinette 8' (F)

Tremulant

Quintadena 16' (N?)

Holzflöte 8' (N)

Dulzgedackt 8' (N)

Salicional 8' (S)

Principal 4' (N)

Rohrflöte 4' (N)

Zartgamba 4' (N)

Vox Margarethae 4' (N/S)

Nasart 2²/₃' (N)

Blockflöte 2' (S)

Terz 1³/₅' (N)

Nachthorn 1' (S)

Mixtur VI-VIII 1 ¹/₃' (S)

Fagott 16' (F)

Helle Trompete 8' (F)

Oboe 8' (F)

Tremulant

Majorbaß 32' (S)

Principal 16' (S)

Violonbaß 16' (N)

Subbaß 16' (N)

Gedacktbaß 16' (N)

Octavbaß 8' (N/S)

Gemshornbaß 8' (S)

Piffara II 4' (N/S)

Posaune 16' (N)

Trompete 8' (N)

Clarine 4' (F)

Anmerkungen:

↑ Ab c⁰.

Nenninger & Moser-Orgel 1915-1944

Orgelbeschreibung

Nenninger & Moser-Orgel (1915).

Spieltisch (1915).

Zustand nach Zerstörung 1944

Orgelbauer:	Nenninger & Moser
Baujahr:	1915
Geschichte der Orgel:	Das Instrument wurde 1944 im Zweiten Weltkrieg schwer beschädigt.
Temperatur (Stimmung):	gleichstufig
Windladen:	Kegelladen
Spieltraktur:	pneumatisch
Registertraktur:	pneumatisch
Registeranzahl:	57
Manuale:	3 Manuale, C-g³
Pedal:	C-f¹
Spielhilfen, Koppeln:	Koppeln: II/I, III/I, III/II, I/P, II/P, III/P. Suboktavkoppeln: II/I, III/I, III/II. Superoktavkoppeln: II/I, III/I, II/II, III/II, III/III, III/P. Leerlaufkoppel I, Tutti ohne Koppeln^[1], Generalkoppel. Handregister, freie Kombination, Auslöser, Zungen ab, Pianopedal. Crescendowalze, Schwelltritte für II. und III. Manual sowie für Vox humana. "Hauptgebläse mit 4 Regulatoren für differenzierte Winddrücke von 95, 100, 105 und 125 mm. Der Spieltisch ist mit sämtlichen Neuerungen der Neuzeit ausgestattet."

Disposition

I. Manual

II Schwellwerk 1

III Schwellwerk 2

Pedal

Principal 16'

Großflöte 16'

Principal 8'

Jubalflöte 8'

Bourdon 8'

Gamba 8'

Dulciana 8'

Octave 4'

Traversflöte 4'

Rauschquinte II 2²/₃'

Mixtur IV-V 2' ^[2]

Cornet III-VI 8' ^[3]

Horn 8'

Trompete 4'

Nachthorn 16'

Principalino 8'

Konzertflöte 8'

Salicional 8'

Lieblich Gedeckt 8'

Quintatön 8'

Unda maris 8'

Geigenprincipal 4'

Spitzflöte 4'

Sifflöte 2'

Superquinte 1¹/₃'

Progressivharmonika III 2²/₃'

Clarinett 8' ^[4]

Vox humana 8' ^[5]

Tremulant

Bourdon 16'

Hornprincipal 8'

Soloflöte 8'

Gedeckt 8'

Viola 8'

Aeoline 8'

Vox coelestis 8'

Principal 4'

Rohrflöte 4'

Violine 4'

Gemsquinte 2²/₃'

Piccolo 2'

Terzflöte 1³/₅'

Septime 1¹/₇'

Mixtur IV 2²/₃'

Cymbel III 1'

Trompete 8'

Oboe 8'

Tremulant

Principalbass 16'

Violonbass 16'

Subbass 16'

Harmonikabass 16'

Quintbass 10²/₃'

Octavbass 8'

Cello 8'

Flötbass 4'

Bombard 32'

Posaune 16'

Trompete 8'

Anmerkungen:

↑ enthält nicht Bombard 32' und Posaune 16', diese müssen separat gezogen werden.
↑ ab f¹ 5-fach
↑ C-H 3fach, c-f 4fach, g-h 5fach, ab c' 6fach mit Septime 1¹/₇'
↑ sämtliche Zungenregister aufschlagend
↑ Im eigenen Schweller.

Bibliographie

Anmerkungen:

Eigene Sichtung - Juni 2021

Literatur:

Zur Moser-Orgel: Zeitschrift für Instrumentenbau (1915) 58-61

Weblinks:

Die Orgel auf der Webseite der Pfarreiengemeinschaft - September 2016.

Generalsanierung der großen Margaretenorgel. Aufgerufen am 23. August 2018.

Informationsbroschüre Orgelsanierung St. Margaret München. Aufgerufen am 23. August 2018.

Christian Bischof spielt die Sonate c-Moll über den "94. Psalm" von Julius Reubke auf der alten Schwenk-Orgel im Jahr 2014:

Christian Bischof spielt Maurice Duruflé: Choral varié sur le Veni Creator op.4 auf der neuen Klais-Orgel 2021:

[1] Kein eigenes Manual sondern frei an jede Klaviatur zuschaltbar

[2] 2020 vom III. ins I. Manual versetzt.

[3] 2020, nach Vorbild Nenninger & Moser.

[4] 2020, umgearbeitete Flachflöte 2' von Schwenk (1955).

[5] 2020 vom III. ins I. Manual versetzt.

[6] 2020, nach Vorbild Nenninger & Moser.

[7] 2020, nach Vorbild Nenninger & Moser.

[8] 2020 C-H neue Becher in voller Länge.

[9] Ab c⁰.

[10] 2020 vom I. ins II. Manual versetzt (1955: Octave minor 4').

[11] 2020 vom I. ins II. Manual versetzt (1955: Quinte 2 ²/₃').

[12] 2020 vom III. ins II. Manual versetzt.

[13] 2020 neuer Terzchor.

[14] Nachbau einer durchschlagenden Aeolian Clarinet.

[15] 2020 vom I. ins III. Manual versetzt.

[16] 2020, umgearbeitete Zartgamba 4' von Schwenk (1955).

[17] 2020 vom I. ins III. Manual versetzt (1955: Querpfeife 4').

[18] Überblasend.

[19] 2020, umgearbeitetes Nachthorn 1' von Schwenk (1955).

[20] 2020, nach Vorbild Nenninger & Moser.

[21] Extension Seraphonflöte 8'.

[22] Extension Seraphonflöte 8'.

[23] 2 ²/₃', 1 ³/₅' neu + Seraphonflöte 8'/4'/2'.

[Tromba-24] 24,0 ^24,1 Extension Tromba episcopalis 8'.

[25] Quintschaltung Zartbass 16'.

[26] Extension Violonbaß 16'.

[27] 2019, umgearbeitete Piffara II 4' von Nenninger & Moser (1915).

[28] 2020, Extension Posaune 16'.

[29] Ab c⁰.

[30] thält nicht Bombard 32' und Posaune 16', diese müssen separat gezogen werden.

[31] ¹ 5-fach

[32] C-H 3fach, c-f 4fach, g-h 5fach, ab c' 6fach mit Septime 1¹/₇'

[33] sämtliche Zungenregister aufschlagend

[34] Im eigenen Schweller.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[1]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

München/Sendling, Neu St. Margaret: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 25. November 2021, 11:59 Uhr

Disposition

Disposition am fahrbaren Zweitspieltisch im Kirchenraum

Anton Schwenk-Orgel 1955-2018

Orgelbeschreibung

Disposition

Nenninger & Moser-Orgel 1915-1944

Orgelbeschreibung

Disposition

Bibliographie

Navigationsmenü

Meine Werkzeuge

Namensräume

Varianten

Ansichten

Mehr

Suche

Organ index

Orgeldatenbank

Mitmachen

Hilfe

Werkzeuge

@@ Zeile 38: / Zeile 38: @@
 [[Datei:München-Sendling, Neu St. Margaret (Klais-Orgel, Spieltisch) (6).jpg|mini|252px]]
 [[Datei:München-Sendling, Neu St. Margaret (Klais-Orgel, Spieltisch) (7).jpg|mini|252px]]
+[[Datei:München-Untersendling, St. Margaret (Klais-Orgel, Zweitspieltisch).jpg (1).jpg|mini|252px|Fahrbarer Zweitspieltisch im Kirchenraum]]
 [[Datei:München-Sendling, Neu St. Margaret (Klais-Orgel, Hauptwerk) (1).jpg|mini|252px|Hauptwerk]]
 [[Datei:München-Sendling, Neu St. Margaret (Klais-Orgel, Auxiliarwerk) (1).jpg|mini|252px|Auxiliarwerk mit Haskell-gekröpfter Tromba magna 16']]
@@ Zeile 44: / Zeile 45: @@
 [[Datei:München-Sendling, Neu St. Margaret (Klais-Orgel, Majorbass 32', Ton C) (2).jpg|mini|252px|Majorbass 32' Ton C]]
 [[Datei:München-Sendling, Neu St. Margaret (Klais-Orgel, Wartungsgang hinter der Orgel).jpg|mini|252px|Wartungsgang hinter der Orgel]]
+[[Datei:München-Untersendling, St. Margaret (Klais-Orgel, Prospekt bei Nacht) (1).jpg|mini|252px|Ansicht des Prospektes bei Nacht]]
 Registerbestand:<br>
@@ Zeile 76: / Zeile 78: @@
 Rohrflöte 4' (S)<ref>2020 vom III. ins I. Manual versetzt.</ref>
-Quinte 2 <sup>2</sup>/<sub>3</sub>' (K)
+Quinte 2<sup>2</sup>/<sub>3</sub>' (K)
 Superoctave 2' (S)
@@ Zeile 109: / Zeile 111: @@
 Quintade 4' (St)
-Gemshornquinte 2 <sup>2</sup>/<sub>3</sub>' (N)<ref>2020 vom I. ins II. Manual versetzt (1955: Quinte 2 <sup>2</sup>/<sub>3</sub>').</ref>
+Gemshornquinte 2<sup>2</sup>/<sub>3</sub>' (N)<ref>2020 vom I. ins II. Manual versetzt (1955: Quinte 2 <sup>2</sup>/<sub>3</sub>').</ref>
 Blockflöte 2' (N)<ref>2020 vom III. ins II. Manual versetzt.</ref>
@@ Zeile 140: / Zeile 142: @@
 Violine 4' (N)
-Nasart 2 <sup>2</sup>/<sub>3</sub>' (N)
+Nasart 2<sup>2</sup>/<sub>3</sub>' (N)
 Piccolo 2' (K) <ref>Überblasend.</ref>
-Terz 1 <sup>3</sup>/<sub>5</sub>' (N)
+Terz 1<sup>3</sup>/<sub>5</sub>' (N)
-Septime 1 <sup>1</sup>/<sub>7</sub>' (S/K)<ref>2020, umgearbeitetes Nachthorn 1' von Schwenk (1955).</ref>
+Septime 1<sup>1</sup>/<sub>7</sub>' (S/K)<ref>2020, umgearbeitetes Nachthorn 1' von Schwenk (1955).</ref>
-Mixtur IV 2 <sup>2</sup>/<sub>3</sub>' (K)<ref>2020, nach Vorbild Nenninger & Moser.</ref>
+Mixtur IV 2<sup>2</sup>/<sub>3</sub>' (K)<ref>2020, nach Vorbild Nenninger & Moser.</ref>
 Fagott 16' (F)
@@ Zeile 207: / Zeile 209: @@
 '''Anmerkungen:'''
 <references/>
+Es existiert ein fahrbarer elektrischer Zweitspieltisch im Kirchenraum im Design anglo-amerikanischer Spieltische. Allerdings sind nur ein Teil der Register von diesem Spieltisch über die vorhandenen Manubrien anspielbar. Die Registerbezeichnungen an diesem Spieltisch weichen teilweise zu Gunsten der originalen Bezeichnungen von 1995 von der jeweiligen Bezeichnung am Hauptspieltisch ab.
+{{Disposition4
+|ÜBERSCHRIFT     = Disposition am fahrbaren Zweitspieltisch im Kirchenraum
+|WERK 1          = I Great
+|REGISTER WERK 1 =
+Principal 16'
+Gedackt 16'
+Principal major 8'
+Holzflöte 8'
+Octave 4'
+Quinte 2<sup>2</sup>/<sub>3</sub>'
+Superoctave 2'
+Mixtur major IV-V 2'
+Trombone 16'
+Tromba 8'
+Tromba 4'
+|WERK 2          = II Choir
+|REGISTER WERK 2 =
+Geigenprincipal 8'
+Harmonieflöte 8'
+Viola 8'
+Unda maris 8'
+Octave 4'
+Quintflöte 2 <sup>2</sup>/<sub>3</sub>'
+Blockflöte 2'
+Harmonia aeth. IV 2 <sup>2</sup>/<sub>3</sub>'
+Clarinette 8'
+''Tremulant''
+|WERK 3          = III Swell
+|REGISTER WERK 3 =
+Quintadena 16'
+Principal 8'
+Spitzflöte 8'
+Dulzgedackt 8'
+Salicional 8'
+Principal 4'
+Querpfeife 4'
+Vox margarithae 4'
+Nasart 2<sup>2</sup>/<sub>3</sub>'
+Fagott 16'
+Helle Trompete 8'
+Oboe 8'
+''Tremulant''
+|WERK 4          = Auxiliar
+|REGISTER WERK 4 =
+Kornett V 8'
+|WERK 5          = Pedal
+|REGISTER WERK 5=
+Majorbaß 32'
+Principal 16'
+Violone 16'
+Subbaß 16'
+Gedackt 16'
+Octavbaß 8'
+Gemshorn 8'
+Piffara II 4'+2'
+Posaune 16'
+Trompete 8'
+Clarine 4'
+}}
+'''Koppeln am Zweitspieltisch:''' II/I, III/I, III/I (Sub), III/I (Super), III/II, I/P, II/P, III/P, III/P (Super)
+'''Spielhilfen:''' Setzeranlage, Tremulant (?)
+'''Fotos des Zweispieltisches'''
+<gallery>
+München-Untersendling, St. Margaret (Klais-Orgel, Zweitspieltisch).jpg (2).jpg
+München-Untersendling, St. Margaret (Klais-Orgel, Zweitspieltisch).jpg (3).jpg
+München-Untersendling, St. Margaret (Klais-Orgel, Zweitspieltisch).jpg (4).jpg
+</gallery>
@@ Zeile 353: / Zeile 472: @@
 {{Disposition3
-|ÜBERSCHRIFT     = Disposition
+|ÜBERSCHRIFT     =
-|WERK 1          = I. Hauptwerk
+|WERK 1          = I Hauptwerk
 |REGISTER WERK 1 =
 Principal 16' (S)
@@ Zeile 374: / Zeile 493: @@
 Querpfeife 4' (N)
-Quinte 2 <sup>2</sup>/<sub>3</sub>' (S)
+Quinte 2<sup>2</sup>/<sub>3</sub>' (S)
 Superoctave 2' (S)
@@ Zeile 391: / Zeile 510: @@
 Tromba 4' (N)
+|WERK 2          = II Echowerk (schwellbar)
-|WERK 2          = II. Echowerk (schwellbar)
 |REGISTER WERK 2 =
 Geigenprincipal 8' (St)
@@ Zeile 409: / Zeile 526: @@
 Quintade 4' (St)
-Quintflöte 2 <sup>2</sup>/<sub>3</sub>' (St)
+Quintflöte 2<sup>2</sup>/<sub>3</sub>' (St)
-Harmonia aetheria IV 2 <sup>2</sup>/<sub>3</sub>' (F)
+Harmonia aetheria IV 2<sup>2</sup>/<sub>3</sub>' (F)
 Hohlflöte 2' (St)
@@ Zeile 420: / Zeile 537: @@
 ''Tremulant''
+|WERK 3          = III Schwellwerk
-|WERK 3          = III. Schwellwerk
 |REGISTER WERK 3 =
 Quintadena 16' (N?)
@@ Zeile 440: / Zeile 555: @@
 Vox Margarethae 4' (N/S)
-Nasart 2 <sup>2</sup>/<sub>3</sub>' (N)
+Nasart 2<sup>2</sup>/<sub>3</sub>' (N)
 Blockflöte 2' (S)
-Terz 1 <sup>3</sup>/<sub>5</sub>' (N)
+Terz 1<sup>3</sup>/<sub>5</sub>' (N)
 Nachthorn 1' (S)
@@ Zeile 457: / Zeile 572: @@
 ''Tremulant''
 |WERK 4          = Pedal
 |REGISTER WERK 4 =
@@ Zeile 544: / Zeile 657: @@
 Trompete 4'
+|WERK 2          = II Schwellwerk 1
-|WERK 2          = II. Manual (schwellbar)
 |REGISTER WERK 2 =
 Nachthorn 16'
@@ Zeile 577: / Zeile 688: @@
 ''Tremulant''
+|WERK 3          = III Schwellwerk 2
-|WERK 3          = III. Manual (schwellbar)
 |REGISTER WERK 3 =
 Bourdon 16'
@@ Zeile 618: / Zeile 727: @@
 ''Tremulant''
 |WERK 4          = Pedal
 |REGISTER WERK 4 =