Luxemburg (Lëtzebuerg), Kathedrale Unserer Lieben Frau (Hauptorgel): Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 12. April 2024, 07:14 Uhr

Adresse: L-1417 Lëtzebuerg (dt. Luxemburg, frz. Luxembourg)
Gebäude: Kathedrale Unserer Lieben Frau
Weitere Orgeln: Hauptorgel; Nebenorgel

Die Karte wird geladen …

"Haupt"-Orgel der Kathedrale Luxemburg

Positiv (links), Solo (rechts)

Orgelbauer:	Luxemburger Orgelbau Georg Haupt
Baujahr:	1938
Geschichte der Orgel:	Siehe auf orgues.lu Die Orgel enthält älteres Material u.a. Pfeifen der Vorgängerorgel von Dalstein & Haerpfer (1880).
Umbauten:	- 1961 wurde das Instrument etwas umgebaut und dabei das Positiv, das ursprünglich als Rückpositiv vor dem mittleren Pfeiler hing, nach rechts auf die Seitengalerie mit neuem einfachem Flächenprospekt anstelle der ursprünglichen offenen Aufstellung versetzt. - 2020/21 Restaurierung, teilweise Reorganisation, Erweiterung^[1] und Austausch von Registern, sowie neuer Spieltisch durch Rieger Orgelbau (siehe Facebook-Seiten der Orgelrestaurierung). Das Seitenpositiv wurde deutlich grundtöniger disponiert und erhielt einen neuen in der Tiefe gestaffelten Freipfeifenprospekt (der sich an den Pfeifenverlauf an eine Hälfte des Hauptprospektes anlehnt). Darüberhinaus wurde auf der gegenüberliegenden Seitengallerie ein dem Positiv identischer Freipfeifenprospekt neu errichtet, hinter dem das neue Solowerk untergebracht wurde. Des weiteren wurde ein zweiter fahrbarer Spieltisch im Kirchenschiff installiert.
Gehäuse:	Freipfeifenprospekt
Windladen:	Rieger-Membranladen^[2]
Spieltraktur:	elektropneumatisch
Registertraktur:	elektropneumatisch
Registeranzahl:	97 (99)^[3]
Manuale:	4 C-c⁴
Pedal:	1 C-g¹
Spielhilfen, Koppeln:	freie Manualzuordnung (2022); Koppeln: Normalkoppeln: II/I, III/I, IV/I, III/II, IV/II, IV/III, I/P, II/P, III/P, IV/P Suboktavkoppeln: I/I, II/I, III/I, IV/I, II/II, III/II, IV/II, III/III, IV/III, IV/IV Superoktavkoppeln (ausgebaut bis c⁵): I/I, II/I, III/I, IV/I, II/II, III/II, IV/II, IV/III, IV/IV, I/P, II/P, III/P Soprankoppeln: II/I, III/I, IV/I 4 freie Koppeln Spielhilfen: Setzeranlage (REA-Systemsetzer), Unison off: I-II-III-IV Feste Kombinationen, Tutti ohne Oktavkoppeln, Tutti général, Registercrescendotritt, Crescendo A-B-C-D, Schwelltritte: Schwellwerk, Recit, Solo Schwelltrittfessel I-II-III-IV Pizzicato ; I-II-III-IV Sostenuto, Sostenuto+ (1938/1961): 1 freie Kombination, 3 freie Pedalkombinationen; Zungeneinzelabsteller, Zungengeneralabsteller, Manual 16' Ab

Fahrbarer Zweitspieltisch im Kirchenraum (Rieger 2022)

Fahrbarer Spieltisch

Disposition 2022^[4]^[5]

Hauptwerk

Schwellwerk

Récit

Positiv

Pedal

Principal 16'

Bordun 16'

Principal 8'

Majorflöte 8'

Fugara 8'

Gedeckt 8'

Dolce 8'

Quinte 5¹/₃'

Prestant 4'

Rohrflöte 4'

Terz* 3¹/₅'

Quinte 2²/₃'

Septime* 2²/₇'

Octav 2'

Terz 1³/₅'

Mixtur 5-6f

Cornet 3-5f

Cymbale 3f

Bombarde 16'

Trompete 8'

Clairon 4'

Salicional 16'

Principal 8'

Lieblich Gedackt 8'

Fernflöte 8'

Salicional 8'

Quintatön 8'

Principal 4'

Gemshorn 4'

Nasat 2²/₃'

Flageolet 2'

Sesquialter 2f

Mixtur 3-4f

Rankett 16'

Tuba mirabilis 8'

Euphon 8'

Singend Regal 4'

Tremulant

Harfe

Zartgedackt 16'

Geigenprincipal 8'

Flûte harmonique 8'

Viola 8'

Bordun 8'

Aeoline 8'

Vox coelestis 8'

Geigenoctav 4'

Flûte octaviante 4'

Quintflöte 2²/₃'

Flautino 2'

Terzflöte 1³/₅'

Sifflöte 1¹/₃'

Septime 1¹/₇'

Piccolo 1'

Mixtur 4-5f

Cornet 5f

Dulciana 16'

Trompette harmonique 8'

Basson-Hautbois 8'

Vox humana 8'

Clairon harmonique 4'

Tremulant

Gambe* 16'

Diapason 8'

Soloflöte* 8'

Salicional* 8'

Unda maris* 8'

Singend Principal 4'

Clarinette* 16'

Krummhorn 8'

Tremulant

Solo^[6]

Quintatön* 16'

Horn* 8'

Solovioline* 8'

Bordun* 8'

Schw. Bordun* 8'

Harmonieflöte* 4'

Cornettino harm.* 1-3f

Fagott* 16'

Tuba* 8'

Harfe

Subbass* 32'

Contrabass 16'

Violonbass 16'

Subbass 16'

Echobass 16'^[7]

Quintbass 10²/₃'

Octavbass 8'

Cellobass 8'

Bordun 8'

Terzbass* 6²/₅'

Grossquinte 5¹/₃'

Septimbass* 4⁴/₇'

Prestant 4'

Bassflöte 4'

Quinte 2²/₃'

Mixtur 4f

Contra-Posaune 32'

Bombarde 16'

Dulciana 16'^[7]

Trompete 8'

Clairon 4'

Singend Cornet 2'

Anmerkungen

↑ vgl. Register mit *) in der Disposition
↑ ursprünglich Kegelladen
↑ bis 2021: 82 Register
↑ nach den Angaben (inkl. Werkbezeichnungen) auf den facebook-Seiten der Kathedralmusik
↑ Die bisher feste Zuordnung der Werke zu den Manualen ist aufgehoben
↑ schwellbar
↑ ^7,0 ^7,1 Transmission III. Manual

Olivier Latry beim Einweihungskonzert 2022

Zustand vor 2020

Das Positiv (IV. Manual) im Prospekt von 1961-2020

Disposition 1961-2020

I Grand Orgue

II Positif expressif

III Récit expressif

IV Positif

Pédale

Principal 16'

Bordun 16'

Principal 8'

Majorflöte 8'

Fugara 8'

Gedeckt 8'

Dolce 8'

Quinte 5¹/₃'

Prestant 4'

Rohrflöte 4'

Quinte 2²/₃'

Octav 2'

Terz 1³/₅'

Mixtur 5-6f

Cornet 3-5f

Bombarde 16'

Trompete 8'

Clairon 4'

Salicional 16'

Principal 8'

Lieblich Gedackt 8'

Fernflöte 8'

Salicional 8'

Quintatön 8'

Principal 4'

Gemshorn 4'

Nasat 2²/₃'

Flageolet 2'

Sesquialter 2f

Mixtur 3-4f

Rankett 16'

Tuba mirabilis 8'

Euphon 8'

Singend Regal 4'

Tremulant

Harfe

Zartgedackt 16'

Geigenprincipal 8'

Flûte harmonique 8'

Viola 8'

Bordun 8'

Aeoline 8'

Vox coelestis 8'

Geigenoctav 4'

Flûte octaviante 4'

Quintflöte 2²/₃'

Flautino 2'

Terzflöte 1³/₅'

Sifflöte 1¹/₃'

Septime 1¹/₇'

Piccolo 1'

Mixtur 4-5f

Cornet 5f

Dulciana 16'

Trompette harmonique 8'

Basson-Hautbois 8'

Vox humana 8'

Clairon harmonique 4'

Tremulant

Diapason 8'

Rohrflöte 8'

Singend Principal 4'

Nachthorn 2'

Larigot 1¹/₃'

Cymbel 3f

Krummhorn 8'

Tremulant

Pédale Positif

Weidenbass 16'

Contrabass 16'

Violonbass 16'

Subbass 16'

Echobass 16'

Quintbass 10²/₃'

Octavbass 8'

Cellobass 8'

Bordun 8'

Grossquinte 5¹/₃'

Prestant 4'

Bassflöte 4'

Quinte 2²/₃'

Mixtur 4f

Contra-Posaune 32'

Bombarde 16'

Dulciana (Transm. III) 16'

Trompete 8'

Clairon 4'

Singend Cornet 2'

Zustand vor 2020:

Bibliographie

Anmerkungen:	Das Einweihungskonzert der renovierten Orgel im Herbst 2022 spielte Olivier Latry.
Quellen/Sichtungen:	Die Orgel auf orgues.lu - August 2015
Weblinks:	Bilderserie auf rtl.lu

Videographie

Max Reger: Symphonische Phantasie op. 57

[1] vgl. Register mit *) in der Disposition

[2] ursprünglich Kegelladen

[3] s 2021: 82 Register

[4] Angaben (inkl. Werkbezeichnungen) auf den facebook-Seiten der Kathedralmusik

[5] Die bisher feste Zuordnung der Werke zu den Manualen ist aufgehoben

[6] schwellbar

[T-7] 7,0 ^7,1 Transmission III. Manual

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

Luxemburg (Lëtzebuerg), Kathedrale Unserer Lieben Frau (Hauptorgel): Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 12. April 2024, 07:14 Uhr

Disposition 2022^[4]^[5]

Disposition 1961-2020

Bibliographie

Videographie

Navigationsmenü

Meine Werkzeuge

Namensräume

Varianten

Ansichten

Mehr

Suche

Organ index

Orgeldatenbank

Mitmachen

Hilfe

Werkzeuge

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{Orgelbeschreibung
-|BILD 1= Luxemburg, Kathedrale (2neu).jpg        |BILD 1-Text= "Haupt"-Orgel der Kathedrale Luxemburg
+|BILD 1= Haupt-Rieger-Uergel Kathedral 4 cropped.jpg        |BILD 1-Text= "Haupt"-Orgel der Kathedrale Luxemburg
-|BILD 2= Luxemburg, Kathedrale (1neu).jpg        |BILD 2-Text=
+|BILD 2= Kathedrale unserer lieben Frau Orgel Westempore 1 DS7 8172-089.jpg        |BILD 2-Text=
-|BILD 3= Luxemburg,_Kathedrale_Unserer_Lieben_Frau_(3).jpg        |BILD 3-Text= Haupt-Orgel mit IV Positiv (rechts)
+|BILD 3= Haupt-Rieger-Uergel Kathedral 1 cropped.jpg       |BILD 3-Text=
-|BILD 4=         |BILD 4-Text=
+|BILD 4= Haupt-Rieger-Uergel Kathedral 5.jpg        |BILD 4-Text= Positiv (links), Solo (rechts)
 |ORT             = L-1417 Lëtzebuerg (dt. Luxemburg, frz. Luxembourg)
 |GEBÄUDE         = Kathedrale Unserer Lieben Frau
 |LANDKARTE       = 49.609471, 6.131394
-|WEITERE ORGELN  = '''Hauptorgel'''; [[Lëtzebuerg, Kathedrale Unserer Lieben Frau (Nebenorgel)|Nebenorgel]]
+|WEITERE ORGELN  = '''Hauptorgel'''; [[Luxemburg (Lëtzebuerg), Kathedrale Unserer Lieben Frau (Nebenorgel)|Nebenorgel]]
 |ANDERER NAME    =
 |ERBAUER         = Luxemburger Orgelbau Georg Haupt
 |BAUJAHR         = 1938
-|UMBAU           = 2020/21 Restaurierung, teilweise Reorgamisation und neuer Spieltisch durch Rieger Orgelbau  (siehe [https://m.facebook.com/Restauration-du-grand-orgue-Haupt-de-la-cath%C3%A9drale-de-Luxembourg-109449573851338/posts/ Facebook-Seiten der Orgelrestaurierung])
+|UMBAU           =
+- 1961 wurde das Instrument etwas umgebaut und dabei das Positiv, das ursprünglich als Rückpositiv vor dem mittleren Pfeiler hing, nach rechts auf die Seitengalerie mit neuem einfachem Flächenprospekt anstelle der ursprünglichen offenen Aufstellung versetzt.
+- 2020/21 Restaurierung, teilweise Reorganisation, Erweiterung<ref>vgl. Register mit *) in der Disposition</ref> und Austausch von Registern, sowie neuer Spieltisch durch Rieger Orgelbau  (siehe [https://m.facebook.com/Restauration-du-grand-orgue-Haupt-de-la-cath%C3%A9drale-de-Luxembourg-109449573851338/posts/ Facebook-Seiten der Orgelrestaurierung]). Das Seitenpositiv wurde deutlich grundtöniger disponiert und erhielt einen neuen in der Tiefe gestaffelten Freipfeifenprospekt (der sich an den Pfeifenverlauf an eine Hälfte des Hauptprospektes anlehnt). Darüberhinaus wurde auf der gegenüberliegenden Seitengallerie ein dem Positiv identischer Freipfeifenprospekt neu errichtet, hinter dem das neue Solowerk untergebracht wurde. Des weiteren wurde ein zweiter fahrbarer Spieltisch im Kirchenschiff installiert.
 |GEHÄUSE         = Freipfeifenprospekt
-|GESCHICHTE      = Die Orgel enthält älteres Material u.a. Pfeifen der Vorgängerorgel von Dalstein & Haerpfer. Zu einem späteren Zeitpunkt wurde das Instrument etwas umgebaut und dabei das Positiv, das ursprünglich als Rückpositiv vor dem Pfeiler hing, nach rechts an den Rand der Empore mit neuem Prospekt versetzt.
+|GESCHICHTE      = Siehe auf [http://orgues.lu/index.php?option=com_content&view=article&id=89:kathedrale-i&catid=79&Itemid=471 orgues.lu]
+Die Orgel enthält älteres Material u.a. Pfeifen der Vorgängerorgel von Dalstein & Haerpfer (1880).
 |STIMMTONHÖHE    =
 |TEMPERATUR      =
-|WINDLADEN       = Kegelladen
+|WINDLADEN       = Rieger-Membranladen<ref>ursprünglich Kegelladen</ref>
 |SPIELTRAKTUR    = elektropneumatisch
 |REGISTERTRAKTUR = elektropneumatisch
-|REGISTER        = 82 (83)
+|REGISTER        = 97 (99)<ref>bis 2021: 82 Register</ref>
 |MANUALE         = 4 C-c<sup>4</sup>
 |PEDAL           = 1 C-g<sup>1</sup>
-|SPIELHILFEN     =
+|SPIELHILFEN     =freie Manualzuordnung (2022);
 '''Koppeln:'''
 Normalkoppeln: II/I, III/I, IV/I, III/II, IV/II, IV/III, I/P, II/P, III/P, IV/P
-Suboktavkoppeln: II/I, III/I, IV/I, II/II, III/II, IV/II, III/III, IV/III, IV/IV
+Suboktavkoppeln: I/I, II/I, III/I, IV/I, II/II, III/II, IV/II, III/III, IV/III, IV/IV
 Superoktavkoppeln (ausgebaut bis c<sup>5</sup>): I/I, II/I, III/I, IV/I, II/II, III/II, IV/II, IV/III, IV/IV, I/P, II/P, III/P
+Soprankoppeln: II/I, III/I, IV/I
+freie Koppeln
+'''Spielhilfen:''' Setzeranlage (REA-Systemsetzer),
+Unison off: I-II-III-IV
+Feste Kombinationen, Tutti ohne Oktavkoppeln, Tutti général, Registercrescendotritt, Crescendo A-B-C-D,
+Schwelltritte: Schwellwerk, Recit, Solo
+Schwelltrittfessel
+I-II-III-IV Pizzicato ; I-II-III-IV Sostenuto,  Sostenuto+
+(1938/1961): 1 freie Kombination, 3 freie Pedalkombinationen; Zungeneinzelabsteller, Zungengeneralabsteller, Manual 16' Ab
+}}
+[[Datei:Haupt-Rieger-Uergel Kathedral 3.jpg|mini|252px|]]
+[[Datei:Haupt-Rieger-Uergel Kathedral Spilldësch.jpg|mini|252px|Fahrbarer Zweitspieltisch im Kirchenraum (Rieger 2022)]]
+[[Datei:Haupt-Rieger-Uergel Kathedral Manual.jpg|mini|252px|Fahrbarer Spieltisch]]
+[[Datei:Haupt-Rieger-Uergel Kathedral Pedal 01.jpg|mini|252px|]]
+{{Disposition4
+|ÜBERSCHRIFT     =Disposition 2022<ref>nach den Angaben (inkl. Werkbezeichnungen) auf den facebook-Seiten der Kathedralmusik</ref><ref>Die bisher feste Zuordnung der Werke zu den Manualen ist aufgehoben</ref>
+|WERK 1          = Hauptwerk
+|REGISTER WERK 1 =
+Principal 16'
+Bordun 16'
+Principal 8'
+Majorflöte 8'
+Fugara 8'
+Gedeckt 8'
+Dolce 8'
+Quinte 5<sup>1</sup>/<sub>3</sub>'
+Prestant 4'
+Rohrflöte 4'
+Terz* 3<sup>1</sup>/<sub>5</sub>'
+Quinte 2<sup>2</sup>/<sub>3</sub>'
+Septime* 2<sup>2</sup>/<sub>7</sub>'
+Octav 2'
+Terz 1<sup>3</sup>/<sub>5</sub>'
+Mixtur 5-6f
+Cornet 3-5f
+Cymbale 3f
+Bombarde 16'
+Trompete 8'
+Clairon 4'
+|WERK 2          = Schwellwerk
+|REGISTER WERK 2 =
+Salicional 16'
+Principal 8'
+Lieblich Gedackt 8'
+Fernflöte 8'
+Salicional 8'
+Quintatön 8'
+Principal 4'
+Gemshorn 4'
+Nasat 2<sup>2</sup>/<sub>3</sub>'
+Flageolet 2'
+Sesquialter 2f
+Mixtur 3-4f
+Rankett 16'
+Tuba mirabilis 8'
+Euphon 8'
+Singend Regal 4'
+''Tremulant''
+''Harfe''
+|WERK 3          = Récit
+|REGISTER WERK 3 =
+Zartgedackt 16'
+Geigenprincipal 8'
+Flûte harmonique 8'
+Viola 8'
+Bordun 8'
+Aeoline 8'
+Vox coelestis 8'
+Geigenoctav 4'
+Flûte octaviante 4'
+Quintflöte 2<sup>2</sup>/<sub>3</sub>'
+Flautino 2'
+Terzflöte 1<sup>3</sup>/<sub>5</sub>'
+Sifflöte 1<sup>1</sup>/<sub>3</sub>'
+Septime 1<sup>1</sup>/<sub>7</sub>'
+Piccolo 1'
+Mixtur 4-5f
+Cornet 5f
+Dulciana 16'
+Trompette harmonique 8'
+Basson-Hautbois 8'
+Vox humana 8'
+Clairon harmonique 4'
+''Tremulant''
+|WERK 4          = Positiv
+|REGISTER WERK 4 =Gambe* 16'
+Diapason 8'
+Soloflöte* 8'
+Salicional* 8'
+Unda maris* 8'
+Singend Principal 4'
+Clarinette* 16'
+Krummhorn 8'
+''Tremulant''
+'''Solo'''<ref>schwellbar</ref>
+Quintatön* 16'
+Horn* 8'
+Solovioline* 8'
+Bordun* 8'
+Schw. Bordun* 8'
+Harmonieflöte* 4'
+Cornettino harm.* 1-3f
+Fagott* 16'
+Tuba* 8'
+Harfe
+|WERK 5          = Pedal
+|REGISTER WERK 5 =Subbass* 32'
+Contrabass 16'
+Violonbass 16'
+Subbass 16'
+''Echobass 16'''<ref name ="T">Transmission III. Manual</ref>
+Quintbass 10<sup>2</sup>/<sub>3</sub>'
+Octavbass 8'
+Cellobass 8'
+Bordun 8'
+Terzbass* 6<sup>2</sup>/<sub>5</sub>'
+Grossquinte 5<sup>1</sup>/<sub>3</sub>'
+Septimbass* 4<sup>4</sup>/<sub>7</sub>'
+Prestant 4'
-'''Spielhilfen:''' 32 Setzerkombinationen, 1 freie Kombination, 3 freie Pedalkombinationen, Feste Kombinationen, Tutti ohne Oktavkoppeln, Tutti général, Registercrescendotritt, Zungeneinzelabsteller, Zungengeneralabsteller, Manual 16' Ab
+Bassflöte 4'
+Quinte 2<sup>2</sup>/<sub>3</sub>'
+Mixtur 4f
+Contra-Posaune 32'
+Bombarde 16'
+''Dulciana 16'''<ref name ="T"/>
+Trompete 8'
+Clairon 4'
+Singend Cornet 2'
 }}
+; Anmerkungen
+<references/>
+<gallery>
+Haupt-Rieger-Uergel Kathedral 2.jpg
+Haupt-Rieger-Uergel Kathedral Spilldësch 2.jpg
+Haupt-Rieger-Uergel Spilldësch 3.jpg
+Haupt-Rieger-Uergel Spilldësch 4.jpg
+Olivier Latry Cathedrale de Luxembourg 2022.jpg|Olivier Latry beim Einweihungskonzert 2022
+</gallery>
+[[Datei:Luxemburg, Kathedrale Unserer Lieben Frau (3).jpg|mini|252px|Zustand vor 2020]]
+[[Datei:Kathedrale unserer lieben Frau Orgel Westempore 2 8174-091.jpg|mini|252px|Das Positiv (IV. Manual) im Prospekt von 1961-2020]]
 {{Disposition4
-|ÜBERSCHRIFT     =
+|ÜBERSCHRIFT     =Disposition 1961-2020
 |WERK 1          = I Grand Orgue
 |REGISTER WERK 1 =
@@ Zeile 219: / Zeile 473: @@
 Singend Cornet 2'
 }}
+'''Zustand vor 2020:'''
+<gallery>
+Luxemburg, Kathedrale (2neu).jpg
+Luxemburg, Kathedrale (1neu).jpg
+</gallery>
 {{Verweise
-|ANMERKUNGEN     = Die Orgel auf [http://orgues.lu/index.php?option=com_content&view=article&id=89:kathedrale-i&catid=79&Itemid=471 orgues.lu] - August 2015
+|ANMERKUNGEN     =Das Einweihungskonzert der renovierten Orgel im Herbst 2022 spielte Olivier Latry.
+|QUELLEN =Die Orgel auf [http://orgues.lu/index.php?option=com_content&view=article&id=89:kathedrale-i&catid=79&Itemid=471 orgues.lu] - August 2015
 |DISCOGRAPHIE    =
 |LITERATUR       =
-|WEBLINKS        =
+|WEBLINKS        =[https://www.rtl.lu/fotoen/36949.html?fbclid=IwAR3TwuMQKNFKiQRox-6t1z3pDHl704TZvWYJDBTqaC-J754_KjQah951GI8 Bilderserie auf rtl.lu]
 }}
+==Videographie==
+<youtube>https://www.youtube.com/watch?v=GRL4LzX3QcA</youtube>  ''Max Reger: Symphonische Phantasie op. 57''
+[[Kategorie:Kanton Lëtzebuerg]]
 [[Kategorie:1920-1939|Luxemburg, Kathedrale Unserer Lieben Frau (Hauptorgel)]]
-[[Kategorie:81-90 Register|Luxemburg, Kathedrale Unserer Lieben Frau (Hauptorgel)]]
+[[Kategorie:2020-2039]]
+[[Kategorie:91-100 Register]]
 [[Kategorie:Luxemburg|Luxemburg, Kathedrale Unserer Lieben Frau (Hauptorgel)]]
 [[Kategorie:Luxemburger Orgelbau Georges Haupt|Luxemburg, Kathedrale Unserer Lieben Frau (Hauptorgel)]]
+[[Kategorie:Rieger Orgelbau]]

Luxemburg (Lëtzebuerg), Kathedrale Unserer Lieben Frau (Hauptorgel): Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 12. April 2024, 07:14 Uhr

Disposition 2022[4][5]

Disposition 1961-2020

Bibliographie

Videographie

Navigationsmenü

Suche

Disposition 2022^[4]^[5]