Görlitz, Peterskirche: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 24. Juli 2024, 10:32 Uhr

Adresse: Bei der Peterskirche 6, 02826 Görlitz, Sachsen, Deutschland
Gebäude: Evangelische Pfarrkirche St. Peter und Paul (erbaut 13. Jh./1425-97)

Die Karte wird geladen …

Alternativer Name:	„Sonnenorgel": Der Prospekt wird von 17 „Sonnen“ bestimmt, in denen die Pfeifen einer zwölffachen Pedalmixtur strahlenförmig um goldene Sonnengesichter angeordnet sind.
Orgelbauer:	Mathis Orgelbau AG (Näfels/Schweiz)
Baujahr:	1997/2024
Geschichte der Orgel:	Sonnen-Orgel 1703 von Eugenio Casparini (Sorau/Niederlausitz), III+P/57, davon nur Onda maris 8' (Zypressenholz) und Pedalmixtur XII original erhalten. 1827-29 Reparatur und Umbau durch Joseph Schinke (Hirschberg) und Carl Friedrich Ferdinand Buckow. 1845–1847 Umbau und Erweiterung um neun Register durch Friedrich Nikolaus Jahn (Dresden). 1894 Neubau durch Schlag & Söhne (Schweidnitz), unter Verwendung mehrerer alter Register. 1926–1928 Neubau im alten Gehäuse durch W. Sauer (Frankfurt/Oder), elektropneumatische Traktur, IV+P/89 - ab 1978 Abbau. 1997 Neubau durch Mathis (1. Bauabschnitt: Hauptwerk, Oberwerk, Brustwerk und Pedal, 64 Register), dabei wurden mehrere Holzpfeifen von Sauer wiederverwendet. 2004 Rekonstruktion der Sonnenmixtur; seitdem 65 Register. 2006 2. Bauabschnitt: Schwellwerk; seitdem 88 Register. 2021 Ergänzung durch drei neue Pedalregister und Entfernung von Rauschpfeife II ²/₃' im Pedal; seitdem 90 Register. 2024 Ergänzung durch ein Chamadewerk ("Engelswerk") mit sechs Horizontalzungen auf dem Dach der Orgel, hinter den musizierenden Engelsgruppen; die Einweihung fand zu Pfingsten 2024 statt. Seitdem verfügt die Orgel über 96 Register.
Gehäuse:	1697–1703 von Johann Conrad Büchau (Görlitz), Höhe: 14,4 Meter; Breite 10,3 Meter.
Stimmtonhöhe:	440 Hz bei 14,5°C
Temperatur (Stimmung):	Neidhardt III (1724) "für eine Stadt"
Windladen:	Schleifladen
Spieltraktur:	mechanisch^[1]
Registertraktur:	mechanisch/elektrisch (Doppeltraktur, mit Setzeranlage)
Registeranzahl:	96
Manuale:	4, C-a³
Pedal:	C-f¹
Spielhilfen, Koppeln:	Normalkoppeln: II/I, III/I, IV/I, IV/II, IV/III, III/II, I-P, II-P, III-P, IV-P. Superoktavkoppel: III/P. Suboktavkoppeln: III/I, III/III. Koppeln Engelswerk: EW/HW, EW/OW, EW/SW, EW/P. Tutti, Crescendowalze A, B, C, D; Setzeranlage mit 1.000 Kombinationen pro USB-Stick. Cymbelstern ("Umlauffende Sonne"), Nachtigall, Vogel-Gesang, Tamburo 16' (Totentrommel), Kuckuck, Sonnen-Mixtur (2004, Pedalmixtur 12f. mit Tromba 8')

Disposition

I Hauptwerk^[2]

II Oberwerk^[3]

III Schwellwerk^[4]

IV Brustwerk^[5]

Pedal^[6]

Principal 16'

Groß-Octava 8'

Viol di Gamba 8'

Hohl-Flöt 8'

Rohr-Flöt 8'

Fiffaro 8'^[7]

Rohr-Flöt-Qvint 6'

Octava 4'

Spitz-Flöt 4'

Salicet 4'

Qvinta 2²/₃'

Super-Octava 2'

Mixtur IV 2'

Cymbel III 1¹/₃'

Cornet V 8'

Bombart 16'

Trompet 8'

Clarin 4'

Quintadena 16'

Principal 8'

Grob-Gedackt 8'

Qvintadena 8'

Onda Maris 8'^[8]

Octava 4'

Rohr-Flöt 4'

Sedecima 2'

Glöcklein-Thon 2'

Vigesima Nona 1¹/₃'

Zynk II 2²/₃'

Scharff Cymbel III 1'

Cornetti III 5¹/₃'

Krumb-Horn 8'

Schalmey 4'

Tremulant

Engelswerk^[9]

Trompeta magna D 16'

Trompeta de Batalla B/D 8'

Clarin claro D 8'

Bajoncillo B/D 4'

Chirimia B 2'

Orlos 8'

Bordun 16'

Salicional 16'

Diapason 8'

Doppel-Flöt 8'

Bordun 8'

Viola Pomposa 8'

Gamba 8'

Vox Coelestis 8'^[10]

Principal 4'

Travers-Flöt 4'

Viola d'Amore 4'

Spitz-Flöt 3'

Piccolo 2'

Violine 2'

Mixtur V 2'

Harmonia aetheria III 2²/₃'

Bombarde 16'

Trompette harmonique 8'

Hautbois 8'

Voix humaine 8'

Clarinette 8'

Clairon 4'

Tremulant

Gedackt 8'

Praestant 4'

Gedackte Fleut Doux 4'

Nassat 3'

Octava 2'

Gemss-Horn 2'

Tertia 1¹/₂'

Qvint-Nassat 1¹/₂'

Super-Sedecima 1'

Scharff-Mixtur III 1¹/₃'

Hobois 8'

Tremulant

Gross Eisenberg 64'^[11]

Gross Principal-Baß 32'

Unter-Satz 32'^[12]

Principal-Baß 16'

Contra-Baß 16'

Sub-Baß 16'

Basso Dolcissimo 16'^[13]

Gross-Qvinten-Baß 10²/₃'

Octav-Baß 8'

Gemß-Horn-Baß 8'

Jubal-Flöt 8'

Super-Octav-Baß 4'

Jubal-Flöt 4'

Bauer-Flöt 2'

Mixtur VI 2²/₃'

Contra-Posaunen 32'

Posaunen 16'

Fagotti 16'

Trompeten-Baß 8'

Tromba 8'

Clarinen-Baß 4

Vox Angelica 2'

Sonnenmixtur XII^[14] + Tromba 8'^[15]

Anmerkungen

↑ Engelswerk: elektrische Spieltraktur.
↑ 1997.
↑ 1997.
↑ 2006.
↑ 1997.
↑ 1997/2021.
↑ Schwebend zu Groß-Octava 8'.
↑ Zedernholz; schwebend zu Prinzipal 8'; weitgehend von Casparini.
↑ 2024. An alle Werke (mit Ausnahme von BW) koppelbar.
↑ Ab c°. Schwebend zu Gamba 8'.
↑ 2021. Akustisch.
↑ 2021.
↑ 2021, anstelle von Rauschpfeife II ²/₃'.
↑ Prospekt
↑ Auf eigener Windlade hinter dem Prospekt.

Cymbelstern

Bibliographie

Literatur:

orgbase.nl (block. Link)

- Friedrich / Froesch "Orgeln in Sachsen - Ein Reiseführer" (Kamprad, Altenburg 2012) S. 178 - 81, 214

- Göttert / Isenberg: "Orgelführer Deutschland" (Bärenreiter, Kassel 1998) S. 83 – 87, 240

- "Die schönsten Orgeln" - Orgelkalender 2008 (St. Benno-Verlag Leipzig)

Discographie:

orgbase.nl (block. Link)

Homepage KG (block. Link)

Weblinks:

Homepage der Orgel

Homepage KG (block. Link)

Bericht Orgelbau Mathis

Wikipedia

orgbase.nl (block. Link)

Video

Einbau des Engelswerkes 2024 - Bericht Lausitz TV

J. S. Bach - Praeludium c-moll, BWV 546 - Paul Fey

[1] Engelswerk: elektrische Spieltraktur.

[2] 1997.

[3] 1997.

[4] 2006.

[5] 1997.

[6] 1997/2021.

[7] Schwebend zu Groß-Octava 8'.

[8] Zedernholz; schwebend zu Prinzipal 8'; weitgehend von Casparini.

[9] 2024. An alle Werke (mit Ausnahme von BW) koppelbar.

[10] Ab c°. Schwebend zu Gamba 8'.

[11] 2021. Akustisch.

[12] 2021.

[13] 2021, anstelle von Rauschpfeife II ²/₃'.

[14] Prospekt

[15] Auf eigener Windlade hinter dem Prospekt.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

Görlitz, Peterskirche: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 24. Juli 2024, 10:32 Uhr

Disposition

Bibliographie

Video

Navigationsmenü

Meine Werkzeuge

Namensräume

Varianten

Ansichten

Mehr

Suche

Organ index

Orgeldatenbank

Mitmachen

Hilfe

Werkzeuge

@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 |BILD 1= Görlitz Peterskirche Orgel.jpg     |BILD 1-Text=
 |BILD 2= Görlitz Peterskirche Spieltisch.jpg       |BILD 2-Text=
-|BILD 3= Görlitz, Peterskirche, Detail a.JPG        |BILD 3-Text=
+|BILD 3= Görlitz, Peterskirche, Detail c.JPG        |BILD 3-Text=
-|BILD 4=        |BILD 4-Text=
+|BILD 4= Görlitz, Peterskirche, Detail a.JPG       |BILD 4-Text=
-|ORT             =  Bei der Peterskirche 6, 02826 Görlitz
+|ORT             =  Bei der Peterskirche 6, 02826 Görlitz, Sachsen, Deutschland
-|GEBÄUDE         =  Evang. Pfarrkirche St. Peter und Paul (erbaut 13. Jh./1425-97)
+|GEBÄUDE         =  Evangelische Pfarrkirche St. Peter und Paul (erbaut 13. Jh./1425-97)
-|LANDKARTE       = 51.158388, 14.992366
+|LANDKARTE       =  51.158388, 14.992366
 |WEITERE ORGELN  =
-|ANDERER NAME    = „Sonnen-Orgel“: Der Prospekt wird von 17 „Sonnen“ bestimmt, in denen die Pfeifen einer zwölffachen Pedalmixtur strahlenförmig um goldene Sonnengesichter angeordnet sind.
+|ANDERER NAME    = „Sonnenorgel": Der Prospekt wird von 17 „Sonnen“ bestimmt, in denen die Pfeifen einer zwölffachen Pedalmixtur strahlenförmig um goldene Sonnengesichter angeordnet sind.
 |ERBAUER         = Mathis Orgelbau AG (Näfels/Schweiz)
-|BAUJAHR         = 1995-97 / 2006
+|BAUJAHR         = 1997/2024
 |UMBAU           =
-|GEHÄUSE         =  1697–1703 von Johann Conrad Büchau (Görlitz), Höhe: 14,4 m; Breite 10,3 m
+|GEHÄUSE         = 1697–1703 von Johann Conrad Büchau (Görlitz), Höhe: 14,4 Meter; Breite 10,3 Meter.
-|GESCHICHTE      = Sonnen-Orgel 1703 von Eugenio Casparini (Sorau/Niederlausitz), III+P/57, davon nur Onda maris 8' (Zypressenholz) und die Pedalmixtur 12f. original erhalten.
+|GESCHICHTE      = Sonnen-Orgel 1703 von Eugenio Casparini (Sorau/Niederlausitz), III+P/57, davon nur Onda maris 8' (Zypressenholz) und Pedalmixtur XII original erhalten.<br>1827-29 Reparatur und Umbau durch Joseph Schinke (Hirschberg) und Carl Friedrich Ferdinand Buckow.<br>
+–1847 Umbau und Erweiterung um neun Register durch Friedrich Nikolaus Jahn (Dresden).<br>
--29 Reparatur und Umbau durch Joseph Schinke (Hirschberg) und Carl Friedrich Ferdinand Buckow
+Neubau durch Schlag & Söhne (Schweidnitz), unter Verwendung mehrerer alter Register.<br>
+–1928 Neubau im alten Gehäuse durch W. Sauer (Frankfurt/Oder), elektropneumatische Traktur, IV+P/89 - ab 1978 Abbau.<br>
-–1847 Umbau und Erweiterung um 9 Register durch Friedrich Nikolaus Jahn (Dresden)
+Neubau durch Mathis (1. Bauabschnitt: Hauptwerk, Oberwerk, Brustwerk und Pedal, 64 Register), dabei wurden mehrere Holzpfeifen von Sauer wiederverwendet.<br>
+Rekonstruktion der Sonnenmixtur; seitdem 65 Register.<br>
-Neubau durch Schlag & Söhne (Schweidnitz) unter Verwendung einiger alter Stimmen
+2. Bauabschnitt: Schwellwerk; seitdem 88 Register.<br>
+Ergänzung durch drei neue Pedalregister und Entfernung von Rauschpfeife II <sup>2</sup>/<sub>3</sub>' im Pedal; seitdem 90 Register.<br>
-–1928 Neubau im alten Gehäuse durch W. Sauer (Frankfurt/Oder), elektropneumatische Traktur, IV+P/89 -  ab 1978 Abbau
+Ergänzung durch ein Chamadewerk ("Engelswerk") mit sechs Horizontalzungen auf dem Dach der Orgel, hinter den musizierenden Engelsgruppen; die Einweihung fand zu Pfingsten 2024 statt. Seitdem verfügt die Orgel über 96 Register.
-|STIMMTONHÖHE = 440 Hz bei 14,5°C
+|STIMMTONHÖHE =  440 Hz bei 14,5°C
 |TEMPERATUR      =  Neidhardt III (1724) "für eine Stadt"
 |WINDLADEN       =  Schleifladen
-|SPIELTRAKTUR    =  mechanisch
+|SPIELTRAKTUR    =  mechanisch<ref>Engelswerk: elektrische Spieltraktur.</ref>
-|REGISTERTRAKTUR =  mechanisch / elektrisch (Doppeltraktur, mit Setzeranlage)
+|REGISTERTRAKTUR =  mechanisch/elektrisch (Doppeltraktur, mit Setzeranlage)
-|REGISTER        = 88 (6219 Pfeifen)
+|REGISTER        =  96
-|MANUALE         = 4, C - a3
+|MANUALE         =  4, C-a<sup>3</sup>
-|PEDAL           =  C - f1
+|PEDAL           =  C-f<sup>1</sup>
-|SPIELHILFEN     =  Normalkoppeln: II/I, III/I, IV/I, IV/II, IV/III, III/II, I-P, II-P, III-P, IV-P; Superoktavkoppel: III/P; Suboktavkoppeln: III/I, III/III; Tutti, Crescendowalze A, B, C, D; Setzeranlage mit 1000 Kombinationen pro USB-Stick
+|SPIELHILFEN     =  Normalkoppeln: II/I, III/I, IV/I, IV/II, IV/III, III/II, I-P, II-P, III-P, IV-P.<br>Superoktavkoppel: III/P.<br> Suboktavkoppeln: III/I, III/III.<br>Koppeln Engelswerk: EW/HW, EW/OW, EW/SW, EW/P.
+Tutti, Crescendowalze A, B, C, D; Setzeranlage mit 1.000 Kombinationen pro USB-Stick.
-Cymbelstern "Umlauffende Sonne", Nachtigall, Vogel-Gesang, Tamburo 16' (Totentrommel), Kuckuck, Sonnen-Mixtur (2004, Pedalmixtur 12f. mit Tromba 8')
+Cymbelstern ("Umlauffende Sonne"), Nachtigall, Vogel-Gesang, Tamburo 16' (Totentrommel), Kuckuck, Sonnen-Mixtur (2004, Pedalmixtur 12f. mit Tromba 8')
 }}
 {{Disposition4
 |ÜBERSCHRIFT     =
-|WERK 1          = I Hauptwerk
+|WERK 1          = I Hauptwerk<ref>1997.</ref>
 |REGISTER WERK 1 =Principal 16'
 Groß-Octava 8'
@@ Zeile 47: / Zeile 49: @@
 Rohr-Flöt 8'
-Fiffaro 8' (1)
+Fiffaro 8'<ref>Schwebend zu Groß-Octava 8'.</ref>
 Rohr-Flöt-Qvint 6'
@@ Zeile 61: / Zeile 63: @@
 Super-Octava 2'
-Mixtur 4f. 2'
+Mixtur IV 2'
-Cymbel 3f. 1<sup>1</sup>/<sub>3</sub>'
+Cymbel III 1<sup>1</sup>/<sub>3</sub>'
-Cornet 5f. 8'
+Cornet V 8'
 Bombart 16'
@@ Zeile 72: / Zeile 74: @@
 Clarin 4'
-|WERK 2         = II Oberwerk
+|WERK 2         = II Oberwerk<ref>1997.</ref>
 |REGISTER WERK 2 = Quintadena 16'
 Principal 8'
@@ Zeile 80: / Zeile 84: @@
 Qvintadena 8'
-Onda Maris 8' (1)
+Onda Maris 8'<ref>Zedernholz; schwebend zu Prinzipal 8'; weitgehend von Casparini.</ref>
 Octava 4'
@@ Zeile 92: / Zeile 96: @@
 Vigesima Nona 1<sup>1</sup>/<sub>3</sub>'
-Zynk 2f. 2<sup>2</sup>/<sub>3</sub>'
+Zynk II 2<sup>2</sup>/<sub>3</sub>'
-Scharff Cymbel 3f. 1'
+Scharff Cymbel III 1'
-Cornetti 3f. 5<sup>1</sup>/<sub>3</sub>'
+Cornetti III 5<sup>1</sup>/<sub>3</sub>'
 Krumb-Horn 8'
@@ Zeile 103: / Zeile 107: @@
 ''Tremulant''
-|WERK 3       = III Schwellwerk
+'''<u>Engelswerk</u><ref>2024. An alle Werke (mit Ausnahme von BW) koppelbar.</ref>
+Trompeta magna ''D'' 16'
+Trompeta de Batalla ''B/D'' 8'
+Clarin claro ''D'' 8'
+Bajoncillo ''B/D'' 4'
+Chirimia ''B'' 2'
+Orlos 8'
+|WERK 3       = III Schwellwerk<ref>2006.</ref>
 |REGISTER WERK 3 = Bordun 16'
 Salicional 16'
@@ Zeile 117: / Zeile 137: @@
 Gamba 8'
-Vox Coelestis 8' ''(ab c0)''
+Vox Coelestis 8'<ref>Ab c°. Schwebend zu Gamba 8'.</ref>
 Principal 4'
@@ Zeile 131: / Zeile 151: @@
 Violine 2'
-Mixtur 5f. 2'
+Mixtur V 2'
-Harmonia aetheria 3f. 2<sup>2</sup>/<sub>3</sub>'
+Harmonia aetheria III 2<sup>2</sup>/<sub>3</sub>'
 Bombarde 16'
@@ Zeile 148: / Zeile 168: @@
 ''Tremulant''
-|WERK 4    =  IV Brustwerk
+|WERK 4    =  IV Brustwerk<ref>1997.</ref>
 |REGISTER WERK 4 =Gedackt 8'
 Praestant 4'
@@ Zeile 166: / Zeile 186: @@
 Super-Sedecima 1'
-Scharff-Mixtur 3f. 1<sup>1</sup>/<sub>3</sub>'
+Scharff-Mixtur III 1<sup>1</sup>/<sub>3</sub>'
 Hobois 8'
 ''Tremulant''
-|WERK 5        = Pedal
+|WERK 5        = Pedal<ref>1997/2021.</ref>
-|REGISTER WERK 5 = Gross Principal-Baß 32'
+|REGISTER WERK 5 =Gross Eisenberg 64'<ref>2021. Akustisch.</ref>
+Gross Principal-Baß 32'
+Unter-Satz 32'<ref>2021.</ref>
 Principal-Baß 16'
@@ Zeile 179: / Zeile 203: @@
 Sub-Baß 16'
-Gross-Quinten-Baß 10<sup>2</sup>/<sub>3</sub>'
+Basso Dolcissimo 16'<ref>2021, anstelle von Rauschpfeife II <sup>2</sup>/<sub>3</sub>'.</ref>
+Gross-Qvinten-Baß 10<sup>2</sup>/<sub>3</sub>'
 Octav-Baß 8'
-Gems-Horn-Baß 8'
+Gemß-Horn-Baß 8'
 Jubal-Flöt 8'
@@ Zeile 193: / Zeile 219: @@
 Bauer-Flöt 2'
-Mixtur 6f. 2<sup>2</sup>/<sub>3</sub>'
+Mixtur VI 2<sup>2</sup>/<sub>3</sub>'
-Rauschpfeife 2f. <sup>2</sup>/<sub>3</sub>'
 Contra-Posaunen 32'
@@ Zeile 211: / Zeile 235: @@
 Vox Angelica 2'
-Sonnenmixtur 12f. + Tromba 8'
+Sonnenmixtur XII<ref>Prospekt</ref> + Tromba 8'<ref>Auf eigener Windlade hinter dem
+Prospekt.</ref>
 }}
-(1) = schwebend
+'''Anmerkungen
+<references/>
 <gallery>
 File:Görlitz, Peterskirche, Innenraum.JPG
-File:Görlitz, Peterskirche, Cymbelstern.JPG
+File:Görlitz, Peterskirche, Detail b.JPG
+File:Görlitz, Peterskirche, Cymbelstern.JPG|Cymbelstern
   </gallery>
 {{Verweise
 |ANMERKUNGEN     =
-|DISCOGRAPHIE    = [http://www.kkvsol.net/angebote/kirchenmusik/die-goerlitzer-sonnenorgel/veroeffentlichungen.html Homepage der Kirchgemeinde]
+|DISCOGRAPHIE    =
+''orgbase.nl (block. Link)''
-[http://orgbase.nl/scripts/ogb.exe?database=ob2&%250=2006793&LGE=NL&LIJST=lang siehe auf orgbase.nl]
+'' Homepage KG'' (block. Link)
-|LITERATUR       = [http://www.kkvsol.net/angebote/kirchenmusik/die-goerlitzer-sonnenorgel/veroeffentlichungen.html Homepage der Kirchgemeinde]
+|LITERATUR       =
+''orgbase.nl (block. Link)''
-[http://orgbase.nl/scripts/ogb.exe?database=ob2&%250=2006793&LGE=NL&LIJST=lang siehe auf orgbase.nl]
 - Friedrich / Froesch "Orgeln in Sachsen - Ein Reiseführer" (Kamprad, Altenburg 2012) S. 178 - 81, 214
 - Göttert / Isenberg: "Orgelführer Deutschland" (Bärenreiter, Kassel 1998) S. 83 – 87, 240
+- "Die schönsten Orgeln" - Orgelkalender 2008 (St. Benno-Verlag Leipzig)
 |WEBLINKS        =[http://www.sonnenorgel.de/ Homepage der Orgel]
-[http://www.mathis-orgelbau.ch/Portals/0/PropertyAgent/418/Files/1414/PDF_Goerlitz_Sonnenorgel_DE_2004.pdf Beschreibung auf der Homepage von Mathis]
+''Homepage KG'' (block. Link)''
+[https://www.mathis-orgelbau.ch/projekte/detail/goerlitz-de-evang-bischofskirche-st-peter-paul-2006-1#content  Bericht Orgelbau Mathis]
 [http://de.wikipedia.org/wiki/Pfarrkirche_St._Peter_und_Paul_(G%C3%B6rlitz)#Sonnen-Orgel Wikipedia]
-[http://orgbase.nl/scripts/ogb.exe?database=ob2&%250=2006793&LGE=NL&LIJST=lang Beschreibung und Fotoserie auf orgbase.nl]
+''orgbase.nl (block. Link)''}}
-}}
+==Video==
+'''Einbau des Engelswerkes 2024 - Bericht Lausitz TV
+<youtube>
+https://youtu.be/WVB8tglf5ao?si=_wZlcszMsEU7_Dwk
+</youtube>
+'''J. S. Bach - Praeludium c-moll, BWV 546 - Paul Fey
+<youtube>https://www.youtube.com/watch?v=WclEa44gN7I</youtube>
-[[Kategorie:2000-2019|Görlitz, Peterskirche]]
+[[Kategorie:2000-2019|Gorlitz, Peterskirche]]
-[[Kategorie:81-90 Register|Görlitz, Peterskirche]]
+[[Kategorie:91-100 Register]]
-[[Kategorie:Deutschland|Görlitz, Peterskirche]]
+[[Kategorie:Deutschland|Gorlitz, Peterskirche]]
-[[Kategorie:Landkreis Görlitz|Görlitz, Peterskirche]]
+[[Kategorie:Landkreis Görlitz|Gorlitz, Peterskirche]]
-[[Kategorie:Mathis Orgelbau|Görlitz, Peterskirche]]
+[[Kategorie:Mathis Orgelbau|Gorlitz, Peterskirche]]
-[[Kategorie:Sachsen|Görlitz, Peterskirche]]
+[[Kategorie:Sachsen|Gorlitz, Peterskirche]]