Muolaa, Ehemalige Ev.-Luth. Kirche - Versionsgeschichte

VoceUmana am 30. August 2024 um 17:01 Uhr

2024-08-30T17:01:47Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. August 2024, 19:01 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Orgelbeschreibung		{{Orgelbeschreibung
	\|BILD 1= Muo1268.jpg \|BILD 1-Text=		\|BILD 1= Muo1268.jpg \|BILD 1-Text=
	\|BILD 2= \|BILD 2-Text=		\|BILD 2= Link organ, Muolaa 1895.jpg \|BILD 2-Text=Link-Orgel, Muolaa 1895
	\|BILD 3= \|BILD 3-Text=		\|BILD 3= \|BILD 3-Text=
	\|BILD 4= \|BILD 4-Text=		\|BILD 4= \|BILD 4-Text=
Zeile 132:		Zeile 132:
	}}		}}

			[[Kategorie:11-20 Register]]
			[[Kategorie:1860-1879]]
	[[Kategorie:1880-1899\|Mohla, Lutherische Kirche]]		[[Kategorie:1880-1899\|Mohla, Lutherische Kirche]]
	[[Kategorie:21-30 Register\|Mohla, Lutherische Kirche]]		[[Kategorie:21-30 Register\|Mohla, Lutherische Kirche]]
Zeile 139:		Zeile 141:
	[[Kategorie:Oblast Leningrad\|Mohla, Lutherische Kirche]]		[[Kategorie:Oblast Leningrad\|Mohla, Lutherische Kirche]]
	[[Kategorie:Russland\|Mohla, Lutherische Kirche]]		[[Kategorie:Russland\|Mohla, Lutherische Kirche]]
	~~[[Kategorie:1860-1879]]~~
	~~[[Kategorie:11-20 Register]]~~

Orgelgjuteri am 29. August 2023 um 10:26 Uhr

2023-08-29T10:26:28Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. August 2023, 12:26 Uhr
Zeile 139:		Zeile 139:
	[[Kategorie:Oblast Leningrad\|Mohla, Lutherische Kirche]]		[[Kategorie:Oblast Leningrad\|Mohla, Lutherische Kirche]]
	[[Kategorie:Russland\|Mohla, Lutherische Kirche]]		[[Kategorie:Russland\|Mohla, Lutherische Kirche]]
			[[Kategorie:1860-1879]]
			[[Kategorie:11-20 Register]]

Orgelgjuteri: Orgelgjuteri verschob die Seite Mohla, Lutherische Kirche nach Muolaa, Ehemalige Ev.-Luth. Kirche

2023-08-29T10:25:21Z

Orgelgjuteri verschob die Seite Muolaa, Ehemalige Ev.-Luth. Kirche nach Muolaa, Ehemalige Ev.-Luth. Kirche

← Nächstältere Version	Version vom 29. August 2023, 12:25 Uhr
(kein Unterschied)

Orgelgjuteri am 29. August 2023 um 10:24 Uhr

2023-08-29T10:24:50Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. August 2023, 12:24 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Orgelbeschreibung		{{Orgelbeschreibung
	\|BILD 1= \|BILD 1-Text=		\|BILD 1= Muo1268.jpg \|BILD 1-Text=
	\|BILD 2= \|BILD 2-Text=		\|BILD 2= \|BILD 2-Text=
	\|BILD 3= \|BILD 3-Text=		\|BILD 3= \|BILD 3-Text=
	\|BILD 4= \|BILD 4-Text=		\|BILD 4= \|BILD 4-Text=
	\|ORT =		\|ORT = Pravdino, Oblast Leningrad, Russland, 188836
	\|GEBÄUDE = Muolaan kirkko (~~Muolaa Lutherische Kirche~~)		\|GEBÄUDE = Muolaan kirkko (1852-1940)
	\|LANDKARTE = 60.~~554808073693685~~, 29.~~567939322768456~~		\|LANDKARTE = 60.55483215752096, 29.56812262172215
	\|WEITERE ORGELN =		\|WEITERE ORGELN =
	\|ANDERER NAME =		\|ANDERER NAME =
	\|ERBAUER = ~~Gebr.~~ Link		\|ERBAUER = Gebrüder Link
	\|BAUJAHR = 1895		\|BAUJAHR = 1895
	\|UMBAU =		\|UMBAU =
	\|GEHÄUSE =		\|GEHÄUSE =
	\|GESCHICHTE = ~~Die~~ Kirche ~~wurde im Zweiten Weltkrieg 1939~~ zerstört. Am 1944 wurde ~~Muolaa~~ an die Sowjetunion abgetreten. ~~Davor gehörte es zu Finnland~~		\|GESCHICHTE = Im Jahr 1940, während des Zweiten Weltkriegs, wurde die Kirche durch Bombenangriffe zerstört. Die Gemeinde Muolaa (heute Pravdino) gehörte bis 1944 zu Finnland, dann wurde sie an die Sowjetunion abgetreten.
	\|STIMMTONHÖHE =		\|STIMMTONHÖHE =
	\|TEMPERATUR =		\|TEMPERATUR =
	\|WINDLADEN = ~~kegelladen~~		\|WINDLADEN = Kegelladen
	\|SPIELTRAKTUR = pneumatisch		\|SPIELTRAKTUR = pneumatisch
	\|REGISTERTRAKTUR = pneumatisch		\|REGISTERTRAKTUR = pneumatisch
	\|REGISTER =		\|REGISTER = 27
	\|MANUALE = 2, C-f<sup>3</sup>		\|MANUALE = 2, C-f<sup>3</sup>
	\|PEDAL = C-f<sup>1</sup>		\|PEDAL = C-d<sup>1</sup>
	\|SPIELHILFEN = II/I, I/P, II/P, I 4'. Piano, Mezzoforte, Forte, Tutti. Generalcrescendo. Zungen ab. II ~~manual~~ im Schwellkasten. ~~Calcant Glocke~~		\|SPIELHILFEN = II/I, I/P, II/P, I 4'.
			Piano, Mezzoforte, Forte, Tutti. Generalcrescendo. Zungen ab. II. Manual im Schwellkasten. Calcantenglocke.
	}}		}}

	{{Disposition2		{{Disposition2
	\|ÜBERSCHRIFT =		\|ÜBERSCHRIFT =
	\|WERK 1 = I~~. Manual~~		\|WERK 1 = I Hauptwerk
	\|REGISTER WERK 1 =		\|REGISTER WERK 1 =
	Principal 16'		Principal 16'
Zeile 33:		Zeile 34:
	Principal 8'		Principal 8'

	~~Floete~~ 8'		Flöte 8'

	~~Groß gedackt 8'~~		Grossgedeckt 8'

	~~Gamba~~ 8'

	Gemshorn 8'		Gemshorn 8'

	~~Aeolin~~ 8'		Aeoline 8'

	~~Octava~~ 4'		Octave 4'

	~~Traversfloete~~ 4'		Traversflöte 4'

	~~Octava~~ 2'		Octave 2'

	Mixtur IV-~~V 2<sup> 2</sup>/<Sub>3</Sub>'~~		Mixtur 4-5f

	Trompete 8'		Trompete 8'
	\|WERK 2 = II~~. Manual~~		\|WERK 2 = II Schwellwerk
	\|REGISTER WERK 2 =		\|REGISTER WERK 2 =
	Bordun 16'		Bordun 16'
Zeile 58:		Zeile 57:
	Principal 8'		Principal 8'

	~~Rohrfloete~~ 8'		Rohrflöte 8'

	Liebl.~~gedackt~~ 8'		Liebl.gedeckt 8'

	Salicional 8'		Salicional 8'
Zeile 70:		Zeile 69:
	Dolce 4'		Dolce 4'

	Cornett ~~III~~-~~V 8'~~		Cornett 3-5f

	~~Clarinett~~ 8'		Clarinette 8'
	\|WERK 3 = Pedal		\|WERK 3 = Pedal
	\|REGISTER WERK 3 =		\|REGISTER WERK 3 =
	~~Principalbaß~~ 16'		Principalbass 16'

	~~Violonbaß~~ 16'		Violonbass 16'

	~~Subbaß~~ 16'		Subbass 16'

	~~Octavbaß~~ 8'		Octavbass 8'

	Cello 8'		Cello 8'
Zeile 88:		Zeile 87:
	}}		}}

	~~{{Verweise~~		== Normann-Orgel 1893-1895 ==
	~~\|ANMERKUNGEN~~ =
	~~\|DISCOGRAPHIE~~ =
	~~\|LITERATUR~~ = ~~Rojsman, Leonid, Die Orgel in der Geschichte der russ. Musikkultur, 157. Veöffentlichung der Gesellschaft der Orgelfreunde (GdO) (Hrsg.: Martin Balz), 2001 (russische Originalausgabe: 1979), S. 439~~
	~~\|WEBLINKS~~ =
	}}


	~~==Normann-Orgel 1870-1894==~~
	{{Orgelbeschreibung/ohne_Landkarte		{{Orgelbeschreibung/ohne_Landkarte
	\|BILD 1= \|BILD 1-Text=		\|BILD 1= \|BILD 1-Text=
Zeile 111:		Zeile 103:
	\|UMBAU =		\|UMBAU =
	\|GEHÄUSE =		\|GEHÄUSE =
	\|GESCHICHTE = Die genaue Disposition ~~der Orgel~~ ist unbekannt		\|GESCHICHTE = Die Orgel wurde 1893 gebraucht in Tallinn aus Estland gekauft. Der Kaufpreis betrug 14.500 Finnische Mark. Die genaue Disposition ist unbekannt.
	\|STIMMTONHÖHE =		\|STIMMTONHÖHE =
	\|TEMPERATUR =		\|TEMPERATUR =
Zeile 131:		Zeile 123:
	\|REGISTER WERK 2 =		\|REGISTER WERK 2 =
	5 Regiser		5 Regiser
			}}

			{{Verweise
			\|ANMERKUNGEN =
			\|DISCOGRAPHIE =
			\|LITERATUR = Rojsman, Leonid, Die Orgel in der Geschichte der russ. Musikkultur, 157. Veöffentlichung der Gesellschaft der Orgelfreunde (GdO) (Hrsg.: Martin Balz), 2001 (russische Originalausgabe: 1979), S. 439
			\|WEBLINKS =
	}}		}}

Orgelgjuteri am 25. April 2022 um 17:36 Uhr

2022-04-25T17:36:00Z

← Nächstältere Version		Version vom 25. April 2022, 19:36 Uhr
Zeile 35:		Zeile 35:
	Floete 8'		Floete 8'

	~~Gross~~ gedackt 8'		Groß gedackt 8'

	Gamba 8'		Gamba 8'
Zeile 75:		Zeile 75:
	\|WERK 3 = Pedal		\|WERK 3 = Pedal
	\|REGISTER WERK 3 =		\|REGISTER WERK 3 =
	~~Principalbass~~ 16'		Principalbaß 16'

	~~Violonbass~~ 16'		Violonbaß 16'

	~~Subbass~~ 16'		Subbaß 16'

	~~Octavbass~~ 8'		Octavbaß 8'

	Cello 8'		Cello 8'
Zeile 136:		Zeile 136:
	[[Kategorie:21-30 Register\|Mohla, Lutherische Kirche]]		[[Kategorie:21-30 Register\|Mohla, Lutherische Kirche]]
	[[Kategorie:Link, Gebrüder\|Mohla, Lutherische Kirche]]		[[Kategorie:Link, Gebrüder\|Mohla, Lutherische Kirche]]
			[[Kategorie:Nicht erhalten]]
			[[Kategorie:Normann, Gustav]]
	[[Kategorie:Oblast Leningrad\|Mohla, Lutherische Kirche]]		[[Kategorie:Oblast Leningrad\|Mohla, Lutherische Kirche]]
	[[Kategorie:Russland\|Mohla, Lutherische Kirche]]		[[Kategorie:Russland\|Mohla, Lutherische Kirche]]
	~~[[Kategorie:Normann, Gustav]]~~
	~~[[Kategorie:Nicht erhalten]]~~

Orgelgjuteri: Lisätty luokkiin

2022-04-25T17:33:43Z

Lisätty luokkiin

← Nächstältere Version		Version vom 25. April 2022, 19:33 Uhr
Zeile 138:		Zeile 138:
	[[Kategorie:Oblast Leningrad\|Mohla, Lutherische Kirche]]		[[Kategorie:Oblast Leningrad\|Mohla, Lutherische Kirche]]
	[[Kategorie:Russland\|Mohla, Lutherische Kirche]]		[[Kategorie:Russland\|Mohla, Lutherische Kirche]]
			[[Kategorie:Normann, Gustav]]
			[[Kategorie:Nicht erhalten]]

Orgelgjuteri am 25. April 2022 um 17:31 Uhr

2022-04-25T17:31:45Z

Änderungen zeigen

JJBB1 am 14. März 2018 um 08:00 Uhr

2018-03-14T08:00:48Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. März 2018, 10:00 Uhr
Zeile 56:		Zeile 56:
	Octav 2'		Octav 2'

	Mixtur 2 2/3'		Mixtur 2<sup>2</sup>/<Sub>3</Sub>'

	Trompete 8'		Trompete 8'
Zeile 103:		Zeile 103:
	}}		}}

	[[Kategorie:1880-1899]]		[[Kategorie:1880-1899\|Mohla, Lutherische Kirche]]
	[[Kategorie:21-30 Register]]		[[Kategorie:21-30 Register\|Mohla, Lutherische Kirche]]
	[[Kategorie:Link, Gebrüder]]		[[Kategorie:Link, Gebrüder\|Mohla, Lutherische Kirche]]
	[[Kategorie:Oblast Leningrad]]		[[Kategorie:Oblast Leningrad\|Mohla, Lutherische Kirche]]
	[[Kategorie:Russland]]		[[Kategorie:Russland\|Mohla, Lutherische Kirche]]

Jrbecker: Tippfehler korrigiert

2015-07-04T06:08:04Z

Tippfehler korrigiert

← Nächstältere Version		Version vom 4. Juli 2015, 08:08 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:
	\|BILD 3= \|BILD 3-Text=		\|BILD 3= \|BILD 3-Text=
	\|BILD 4= \|BILD 4-Text=		\|BILD 4= \|BILD 4-Text=
	\|ORT = Mohla - Die Ortsangabe konnte noch nicht näher spezifiziert werden. Der Ortsname ist bei Rojsman mit "Mohla (Finnland)" angegeben. Da er jedoch in seinem Buch die Orgel in der russischen Musikkultur betrachtet, ist davon auszugehen, dass es sich um den eingedeutschten Namen eines Ortes handelt, der zur Erbauungszeit der Orgel (~~1895~~) diesen Namen trug und in Finnland lag. In dem Buch "Das Kaiserthum Russland: T. Topologie" von Paul Anton Fedor Konstantin Possart aus dem Jahr 1841 ([https://books.google.de/books?id=ZgwEAAAAYAAJ&dq=russischer+name+von+mohla&hl=de&source=gbs_navlinks_s hier als E-Book zu finden]) ist auf S. 80 unter Punkt 5 die Vogtei Euräpää beschrieben und gesagt, in ihr liege "das Kirchspiel Mohla mit dem Filiale Heinjoki" ([https://books.google.de/books?id=ZgwEAAAAYAAJ&pg=PA80&lpg=PA80&dq=russischer+name+von+mohla&source=bl&ots=XhHiCVyZBw&sig=bVSDeWIHPYXNl5BgbePprCPzyKI&hl=de&sa=X&ei=W2eXVYaICceBU57DhrgN&ved=0CCEQ6AEwAA#v=onepage&q=russischer%20name%20von%20mohla&f=false Fundstelle]). Unter dem Suchnamen "Heinjoki" findet man in Google-Maps einen Ort, der zur übrigen Beschreibung (zwischen St. Petersburg und Wiborg) passt und im heutigen Russland, im Oblast (=Verwaltungsbezirtk) Leningrad<ref>Der Verwaltungsbezirk hat seinen aus russischer Zeit stammenden Namen behalten, ob wohl die Stadt seit dem 7. September 1991 wieder Sankt Petersburg heißt.</ref> liegt. Über diesen Weg konnte jedoch der hier als Mohla bezeichnete Ort (noch) nicht ermittelt werden. Die Landkartenmarkierung zeigt daher ebenfalls Heinjoki und liefert nur einen Anhaltspunkt für die Lage der Orgel. Auch geht aus der Quelle nicht hervor, ob die Orgel heute noch erhalten ist...		\|ORT = Mohla - Die Ortsangabe konnte noch nicht näher spezifiziert werden. Der Ortsname ist bei Rojsman mit "Mohla (Finnland)" angegeben. Da er jedoch in seinem Buch die Orgel in der russischen Musikkultur betrachtet, ist davon auszugehen, dass es sich um den eingedeutschten Namen eines Ortes handelt, der zur Erbauungszeit der Orgel (1885) diesen Namen trug und in Finnland lag. In dem Buch "Das Kaiserthum Russland: T. Topologie" von Paul Anton Fedor Konstantin Possart aus dem Jahr 1841 ([https://books.google.de/books?id=ZgwEAAAAYAAJ&dq=russischer+name+von+mohla&hl=de&source=gbs_navlinks_s hier als E-Book zu finden]) ist auf S. 80 unter Punkt 5 die Vogtei Euräpää beschrieben und gesagt, in ihr liege "das Kirchspiel Mohla mit dem Filiale Heinjoki" ([https://books.google.de/books?id=ZgwEAAAAYAAJ&pg=PA80&lpg=PA80&dq=russischer+name+von+mohla&source=bl&ots=XhHiCVyZBw&sig=bVSDeWIHPYXNl5BgbePprCPzyKI&hl=de&sa=X&ei=W2eXVYaICceBU57DhrgN&ved=0CCEQ6AEwAA#v=onepage&q=russischer%20name%20von%20mohla&f=false Fundstelle]). Unter dem Suchnamen "Heinjoki" findet man in Google-Maps einen Ort, der zur übrigen Beschreibung (zwischen St. Petersburg und Wiborg) passt und im heutigen Russland, im Oblast (=Verwaltungsbezirtk) Leningrad<ref>Der Verwaltungsbezirk hat seinen aus russischer Zeit stammenden Namen behalten, ob wohl die Stadt seit dem 7. September 1991 wieder Sankt Petersburg heißt.</ref> liegt. Über diesen Weg konnte jedoch der hier als Mohla bezeichnete Ort (noch) nicht ermittelt werden. Die Landkartenmarkierung zeigt daher ebenfalls Heinjoki und liefert nur einen Anhaltspunkt für die Lage der Orgel. Auch geht aus der Quelle nicht hervor, ob die Orgel heute noch erhalten ist...
	\|GEBÄUDE = Lutherische Kirche		\|GEBÄUDE = Lutherische Kirche
	\|LANDKARTE = 60.687749, 29.185956		\|LANDKARTE = 60.687749, 29.185956
Zeile 105:		Zeile 105:
	[[Kategorie:1880-1899]]		[[Kategorie:1880-1899]]
	[[Kategorie:21-30 Register]]		[[Kategorie:21-30 Register]]
			[[Kategorie:Link, Gebrüder]]
	[[Kategorie:Oblast Leningrad]]		[[Kategorie:Oblast Leningrad]]
	[[Kategorie:Russland]]		[[Kategorie:Russland]]
	~~[[Kategorie:Link, Gebrüder]]~~

Jrbecker: Tippfehler korrigiert, Kategorie ergänzt

2015-07-04T05:44:45Z

Tippfehler korrigiert, Kategorie ergänzt

← Nächstältere Version		Version vom 4. Juli 2015, 07:44 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:
	\|BILD 3= \|BILD 3-Text=		\|BILD 3= \|BILD 3-Text=
	\|BILD 4= \|BILD 4-Text=		\|BILD 4= \|BILD 4-Text=
	\|ORT = Mohla - Die Ortsangabe konnte noch nicht näher spezifiziert werden. Der Ortsname ist bei Rojsman mit "Mohla (Finnland)" angegeben. Da er jedoch in seinem Buch die Orgel in der russischen Musikkultur betrachtet, ist davon auszugehen, dass es sich um den eingedeutschten Namen eines Ortes handelt, der zur Erbauungszeit der Orgel (1895) diesen Namen trug und Finnland lag. In dem Buch "Das Kaiserthum Russland: T. Topologie" von Paul Anton Fedor Konstantin Possart aus dem Jahr 1841 ([https://books.google.de/books?id=ZgwEAAAAYAAJ&dq=russischer+name+von+mohla&hl=de&source=gbs_navlinks_s hier als E-Book zu finden])ist auf S. 80 unter Punkt 5 die Vogtei Euräpää beschrieben und gesagt, in ihr liege "das Kirchspiel Mohla mit dem Filiale Heinjoki" ([https://books.google.de/books?id=ZgwEAAAAYAAJ&pg=PA80&lpg=PA80&dq=russischer+name+von+mohla&source=bl&ots=XhHiCVyZBw&sig=bVSDeWIHPYXNl5BgbePprCPzyKI&hl=de&sa=X&ei=W2eXVYaICceBU57DhrgN&ved=0CCEQ6AEwAA#v=onepage&q=russischer%20name%20von%20mohla&f=false Fundstelle]). Unter dem Suchnamen "Heinjoki" findet man in Google-Maps einen Ort, der zur übrigen Beschreibung (zwischen St. Petersburg und Wiborg) passt und im heutigen Russland, im Oblast (=Verwaltungsbezirtk) Leningrad<ref>Der Verwaltungsbezirk hat seinen aus russischer Zeit stammenden Namen behalten, ob wohl die Stadt seit dem 7. September 1991 wieder Sankt Petersburg heißt.</ref> liegt. Über diesen Weg konnte jedoch der hier als Mohla bezeichnete Ort (noch) nicht ermittelt werden. Die Landkartenmarkierung zeigt daher ebenfalls Heinjoki und liefert nur einen Anhaltspunkt für die Lage der Orgel. Auch geht aus der Quelle nicht hervor, ob die Orgel heute noch erhalten ist...		\|ORT = Mohla - Die Ortsangabe konnte noch nicht näher spezifiziert werden. Der Ortsname ist bei Rojsman mit "Mohla (Finnland)" angegeben. Da er jedoch in seinem Buch die Orgel in der russischen Musikkultur betrachtet, ist davon auszugehen, dass es sich um den eingedeutschten Namen eines Ortes handelt, der zur Erbauungszeit der Orgel (1895) diesen Namen trug und in Finnland lag. In dem Buch "Das Kaiserthum Russland: T. Topologie" von Paul Anton Fedor Konstantin Possart aus dem Jahr 1841 ([https://books.google.de/books?id=ZgwEAAAAYAAJ&dq=russischer+name+von+mohla&hl=de&source=gbs_navlinks_s hier als E-Book zu finden]) ist auf S. 80 unter Punkt 5 die Vogtei Euräpää beschrieben und gesagt, in ihr liege "das Kirchspiel Mohla mit dem Filiale Heinjoki" ([https://books.google.de/books?id=ZgwEAAAAYAAJ&pg=PA80&lpg=PA80&dq=russischer+name+von+mohla&source=bl&ots=XhHiCVyZBw&sig=bVSDeWIHPYXNl5BgbePprCPzyKI&hl=de&sa=X&ei=W2eXVYaICceBU57DhrgN&ved=0CCEQ6AEwAA#v=onepage&q=russischer%20name%20von%20mohla&f=false Fundstelle]). Unter dem Suchnamen "Heinjoki" findet man in Google-Maps einen Ort, der zur übrigen Beschreibung (zwischen St. Petersburg und Wiborg) passt und im heutigen Russland, im Oblast (=Verwaltungsbezirtk) Leningrad<ref>Der Verwaltungsbezirk hat seinen aus russischer Zeit stammenden Namen behalten, ob wohl die Stadt seit dem 7. September 1991 wieder Sankt Petersburg heißt.</ref> liegt. Über diesen Weg konnte jedoch der hier als Mohla bezeichnete Ort (noch) nicht ermittelt werden. Die Landkartenmarkierung zeigt daher ebenfalls Heinjoki und liefert nur einen Anhaltspunkt für die Lage der Orgel. Auch geht aus der Quelle nicht hervor, ob die Orgel heute noch erhalten ist...
	\|GEBÄUDE = Lutherische Kirche		\|GEBÄUDE = Lutherische Kirche
	\|LANDKARTE = 60.687749, 29.185956		\|LANDKARTE = 60.687749, 29.185956
Zeile 103:		Zeile 103:
	}}		}}

	~~[[Kategorie:Russland]]~~
	~~[[Kategorie:Oblast Leningrad]]~~
	[[Kategorie:1880-1899]]		[[Kategorie:1880-1899]]
	[[Kategorie:21-30 Register]]		[[Kategorie:21-30 Register]]
			[[Kategorie:Oblast Leningrad]]
			[[Kategorie:Russland]]
			[[Kategorie:Link, Gebrüder]]